신코로나 사망자 20만 미국의 5가지 패배
<번역> 환구시보 사설 /강정구 번역
환구시보 사설 /강정구 번역 | tongil@tongilnews.com
http://www.tongilnews.com/news/articleView.html?idxno=133433
승인 2020.09.28 01:05:45
원제: 新冠死亡20万人，美国输在这五点上 (환구시보 사설)
출처: https://opinion.huanqiu.com/article/3zyfS8wCb4i
(2020-09-21 22:18) 역자 : 강정구 전 동국대 교수
미국의 신코로나 전염병 사망자가 현지 시간으로 월요일 20만에 도달하는 것으로 예측되었다. 이 숫자는 그야말로 비극적인 수치이다. 특히 사람들을 비통하게 하는 것은, 미국정부가 지금까지 그들의 방역 업무에 어떠한 잘못이나 부족도 인정하지 않고 있다는 점이다.
백악관은 반성을 거절하면서 방역업무에 대한 조정과 보완을(补救) 거절했다. 오히려 백악관의 논조는 만약 정부의 뛰어난 방역업무가 없었다면, 사망자 수가 이미 300만 명 이상이 될 것이라고 할 정도이다.
이밖에도, 역병 만연에 대한 미국정부의 대응에서 가장 크게 역점을 두는 책략은 중국을 향한 책임 떠넘기기이다(向中国甩锅). 이로써 미국의 재난은 모두 중국이 조성한 것이라고 사람들을 믿도록 하자는 것이다.
객관적으로 말해, 미국정부는 방역문제에서 아무것도 하지 않았던 게(无所作为) 결코 아니다. 트럼프 대통령은 전 지구 여행을 제일 먼저 저지시킨 대국의 영도자이다. 되돌아보면(回过头来看), 그가 그렇게 한 일은 일종의 패기로 볼 수 있다(不失为一种魄力). 그렇지만, 이는 또한 미국의 입장에서 말하자면, 가장 쉽게 조작할 수 있는 일에 불과하다.
총체적으로 보면, 미국이 몇 가지 큰 착오 또는 문제를 나타내었고, 이 결과 지금까지 20만 명의 사망을 초래했고, 전염병 상황의 미래에 엄중한 불확정성을 유발했다.
첫째의 엄중한 착오는, 미국 정부와 주류사회가 신코로나 전염병 정세의 엄중함에 대해 공통된 인식을 형성하지 못하고 지지부진했다는 점이다(迟迟形不成共识). 대통령에서부터 수많은 사회명사들이 역병 초기의 긴 시간동안 미국인민에 대한 역병의 위험성을 계속해 희석시켜 왔다.
미국여론의 다양성은(多元) 파우치와 같은 전문가 목소리의 권위를 희석시켰다. 대조적으로 중국의 전염병 전문가 쭝난산이 1월20일 텔레비전 인터뷰를 통해 경고를 발한 후 중국에서는 신속한 공감대가 사회적으로 형성되었다. 그렇지만 미국 전문가의 목소리는 계속해서 파묻혔다(常常被淹没).
둘째의 중대한 착오는, 방역의 긴박성과 경제보호의 중요성에 직면한 상황에서, 미국 지도자와 수많은 대중들은 여러 차례 시간대에서 모두 후자인 경제보호 선택으로 기울어졌다는 점이다. 그들 사이의 상호작용은 아주 높아서 이성적인 목소리를 훨씬 압도했다. 이것이 미국의 방역이 시종 전체 인민을 동원할 수 없게 하였고, 줄곧 우유부단하게(三心二意) 만들었다.
셋째, 사람들이 놀랄 정도로 과학정신이 결핍되어 있음이 나타났다는 점이다. 마스크 착용은 중국 등 동아시아국가와 지역에 의해 효과 있는 방역조치이고, 값도 싸고, 보급이 쉽다는 게 증명되었다.
그렇지만 대통령에서부터 시작해 미국의 수많은 사람들이 오랜 기간 동안 마스크를 거절해 왔다. “마스크 방역선”의 불안정과 결여는(残缺) 역병의 전파를 악화시켰고, 본래 역병을 피할 수 있었던 많은 사람들의 목숨을 잃게 만들었다.
넷째, 전염병 방역은 한 바탕의 전쟁에 상당하지만, 미국의 방역은 하나의 완결된 전략이 분명히 부족했다. 또한 효과적인 고위급 지휘체계와 전국에 걸친 일치된 행동을 이루지도 못했다. 방역은 주먹구구식이었고(东一榔头西一棒子) 더 나아가 대통령선거에 대한 정치적 고려로 인해 엄중한 방해를 받아 왔다.
당연히, 이는 어떤 괴상한 특정 개인이나 혹은 세력의 탓으로 돌릴 수 있는 게 아니다. 각 국가는 모두 자기 체계의 약점을 갖기 마련이다. 앞의 3가지는 영도자의 결단을 통해 영향을 끼칠 수 있거나 더 나아가 회피할 수 있는 착오임에 비하여, 네 번째는 착오라기보다 문제이고 필연적인 것 같다.
다섯째, 우리는 차라리(宁愿) 이것을 착오라기보다(非错误) 문제라고 부르고 싶다(称其为一个问题). 곧, 미국의 착오교정 능력이(纠错能力) 이번에 분명히 마비되었다는 점이다(这一次显然瘫痪了). 이는 아마도(大概) 미국사회의 착오교정 기능이 이미 부단히 쇠퇴되어 왔고, 그 결과 극단적인 표현이 이번에 나타난 것일 테다.
미국의 방역은 너무나도 분명하게 착오된 노선을 달려 왔다. 그렇지만 이 착오들을 진정으로 대변환시키는 조정을(断腕调整) 이루지도 못했다.
각 정치역량은 흉악한 바이러스에 직면하여 결코 한 마음 한 뜻으로(同心同德) 모이지도 못하고 있다. 오히려 그들은 무엇보다 먼저 어떻게 하면 자기가 책임에서 벗어나고, 또 어떻게 하면 상대방을 곤경에 빠뜨릴지에(陷入困境) 더욱 관심을 가지고 있다.
어쨌든(无论如何), 20만 명의 사망은 의학이 가장 발전했고, 또 역량이 가장 풍부하다는 초강대국으로서의 치욕이다. 특히 미국의 집권층과 능력이 있어 사회적 자원을 지배하는 각 방면 엘리트들의 집체적 치욕이다. 이는 동시에 미국 정치체제의 오점이기도 하다.
사망한 20만 명은 대부분 가난한 사람이고 아프리카계 후예들이다. 미국정부가 현재의 방역노선을 견지하는 것은 두 개의 영예스럽지 못한 계산을(不光彩的算计) 분명히 거쳤기 때문이다(显然经过了):
하나는 가난한 사람은 부자에 비해 사회적 거리두기(봉쇄)를 어기기에 훨씬 더 급급하다. 왜냐면 그들은 저축도 없고, 일하지 않으면 굶을 수밖에 없기 때문에 (手停口停) 일하는 게 그들로서는 어떤 무엇보다도 더 중요하다;
다른 하나는 죽은 사람은 모두 더 이상 투표를 할 수 없기 때문이다.
미국에서 최종적으로 얼마나 많은 사람들이 죽을 것인가? 이는 미국 정치상 확실히 가장 중요한 문제가 아니다. 미국의 양 정당은 이들 손실을 어떻게 묘사하고 정의할지에 더 관심을 가진다. 또 어떻게 하면 살아남은 유권자들이 그들의 설명을 믿게 할 것인가 또 아울러 수중의 유권자가 그들에게 투표할 것인가에 더 관심을 가진다.
미국이 비록 강대할지라도, 전심전의를(全心全意) 기울여서 인민을 위해 복무하는 국가는 확실히 아니다. 그래서 신코로나 역병이 지구상 가장 발달된 국가 속에 이렇게 소란을(如此嚣张) 일으키고 있는 것이다.
社评：新冠死亡20万人，美国输在这五点上
来源：环球时报
https://opinion.huanqiu.com/article/3zyfS8wCb4i
2020-09-21 22:18
美国新冠疫情死亡人数预计在当地时间星期一将达到20万，这是一个悲剧性数字。尤其让人悲哀的是，美国政府至今不认为他们的抗疫组织工作有任何失误和不足，白宫拒绝反思，也拒绝做出调整和补救。白宫的说法是：如果没有政府的出色工作，死亡人数可能已经高达300万。
另外，美国政府应对疫情的最大策略更像是向中国甩锅，让人们相信美国的灾难都是中国造成的。
客观说，美国政府并非在抗疫问题上无所作为，特朗普总统是最早阻止全球旅行的大国领导人，回过头来看，他那样做不失为一种魄力。但这又是对美国来说最容易操作的事情。总的来看，美国出现了如下几大错误或者问题，导致了迄今为止的20万人死亡和未来疫情的严重不确定性。
第一个严重错误是，美国政府和主流社会对新冠疫情严重性迟迟形不成共识，从总统到很多社会名流在疫情早期的很长时间里不断淡化它对美国人民的威胁。美国舆论的多元稀释了福奇那种专家声音的权威性，中国流行病专家钟南山1月20日通过电视采访发出的警告迅速在社会形成共识，但美国专家们的声音常常被淹没。
第二个重大错误是，面对抗疫的紧迫性和保护经济的重要性，美国领导人和很多公众在多数时段里都倾向于选择后者，他们的互动非常强大，压倒了更加理性的声音，这使得美国的抗疫始终没有做到全民动员，一直是三心二意的。
第三，科学精神出现了令人吃惊的缺失。戴口罩是被中国等东亚国家和地区普遍证明有效的防疫措施，它便宜，易推广，但从总统开始，美国的很多人长时间都拒绝它。“口罩防线”的残缺加剧了疫情的传播，使很多本可以躲过疫情的人失去了生命。
第四，抗疫相当于一场战争，但是美国的抗疫显然缺少一个完整战略，也没有形成有效的高层指挥和全国一致行动，它的抗疫是东一榔头西一棒子，而且受到大选政治考量的严重干扰。当然了，这不能怪某一个人或者某一支力量，每个国家都有自己体系性的弱点，与前三个可以通过领导人决断产生影响并且避免的错误相比，第四点更像是一个问题，有其必然性。
第五点我们也宁愿称其为一个问题而非错误，那就是美国的纠错能力这一次显然瘫痪了，这大概是美国社会纠错功能不断衰退的一次极端表现。美国的抗疫很明显走在了错误的路线上，但就是做不到真正的断腕调整。各政治力量面对凶恶的病毒无法做到同心同德，他们都首先更关心如何让自己脱责，如何让对方陷入困境。
无论如何，死20万人是美国作为医学最发达、力量也最雄厚的超级大国的耻辱，尤其是美国执政和有能力支配社会资源各路精英的集体耻辱，它同时也是美国政治体制的一个污点。
死去的20万人大多是穷人、非洲裔，美国政府坚持目前的抗疫路线显然经过了两个不光彩的算计：一是穷人比富人更急于打破社交封锁，因为他们没有积蓄，手停口停，工作对他们来说比什么都重要；二是死去的人都不再能够投票。
美国最终会死多少人呢？这对美国在政治上的确不是最重要的。美国两党更关心如何描述、定义这些损失，如何让活着的选民相信他们的阐释，并把手中的选票投给他们。美国虽然强大，但它的确不是全心全意为人民服务的国家，所以新冠病毒才在这个全球最发达的国家里如此嚣张。