중국 GDP가 2028년 미국을 앞지른다고?
추켜세워 ‘죽이기’ 속셈으로 받아들여야
[번역] 환구시보 게재 / 강정구 번역
기자명 환구시보 사설 / 강정구 번역 입력 2021.01.03 21:41 댓글 0
http://www.tongilnews.com/news/articleView.html?idxno=200826
원제: 中国GDP2028年超美？当它是捧杀吧 (환구시보 사설)
출처: https://opinion.huanqiu.com/article/41GygMvlHo5 (2020-12-27 16:53)
역자 : 강정구 전 동국대 교수
영국 경제·상업연구센터는, 토요일(12월26일) 발표한 보고서에서, 중국 경제총량은 2028년 미국을 추월할 것이라고 발표했다. 이 보고서는 신코로나 형세와 그 관련 영향은 중국에 유리한 중·미간 경쟁 정세를 초래했다고 분석했다.
이뿐 아니라(无独有偶), 12월10일 일본경제연구센터 또한 같은 식으로, 중국 GDP가 2028년에 미국을 추월할 것이라는 예측을 제일 먼저 발표했다.
중·미 GDP 대비가 영국 일본의 싱크탱크가 예언한 바처럼 그대로 실제 진화할지(演化下去) 여부에 대해서는 아직 많은 불확실성이 존재한다. 지난 몇 년간 HSBC 은행 등에서 심지어 "중국의 GDP가 2025년에 미국을 추월할 수 있을 것"이라는 예측까지 하였다. 그렇지만, 이후 중국 경제의 성장속도가 둔화되면서(放缓), 이런 예측은 바꿔졌다.
앞으로 8년 후에 중국 GDP가 미국을 추월할 것이라는 견해를(说法) 듣자, 많은 중국 사람들의 첫 번째 반응은 “추켜세워 죽이기(捧杀)”의 경계였다. 우리들은 이런 심리상태는 건강한 것이라고 생각한다.
또한 우리들이 보기에는, 영국 경제·상업연구센터가 이 보고서를 발표했을 때에는, 미국과 서방 세계를 향해서 “중국 쾌속 굴기 중(中国在加快崛起)”이라는 경보를 울리는(拉响) 의미를 가졌고, 미국과 서방 사회가 “행동을 개시하기”를 자극하고 부추길 필요가 있었다고 본다.
중국 GDP는 조만간 미국을 추월할 수 있을 것이다. 이는 마치 인도 GDP가 대략 10년 후 쯤 일본을 추월할 수 있는 것과 다를 바 없다. 시대의 추세인 것이다.
구체적으로 어느 해에 그 임계점에 도달할지에 따라 제일 먼저 영향을 받는 것은 심리적인 것이다. 실은 이러한 GDP 추월은 모호하고 불분명한 점이 많다. 중·미 역량대비와 세계 지연정치 정세는 그 GDP 임계점 전후에 질적인 변화를 발생시키지는 않는다.
그 GDP 임계점 도달 여부와 상관없이, 중국은 이미 자기의 국가안전을 수호할 능력을 가지고 있다. 또 미국의 각종 협박을 침착하게 배척할 수 있고(从容抵制), 자기 나라 정세에 부합하는 발전 노선을 확고하게 견지할 능력도 갖고 있다.
이와 동시에, 비록 그 임계점을 넘게 되더라도, 중국은 아주 긴 시간동안 계속해 전략적 피동의 위치에 처해질 것이다. 또 미국이 규합한 동맹국의 포위는 철회되지 않고(不会撤销), 오히려 본래보다 더 격화될(变本加厉) 가능성도 존재한다.
특이한 점은, 2020년대 내내 중국이 힘들여 언덕을 올라가려는 시기 동안, 미국이 많은 정력을 투입해 중국의 발전을 방해하고 파괴할 것을 고려하고 있다는 점이다. 이러한 고려는 아주 상당한 정도로 미국의 전략적 자각이 되었다. 이 일체의 결과는 중국의 지속적 발전 원가의 끊임없는 상승을 반드시 유발할 것이다.
그래서 첫째, 우리는 중국 GDP에 관해 “앞으로 미국을 가속해 추월할” 것이라는 서방의 예측에 고무되어 가슴이 뭉클해져서는(忽悠了) 안 된다. 물론 부화뇌동해서도 결코 안 된다(切不可顺竿爬). 또한 중국의 이어지는 경제성장이 앞으로 순리적이거나 다음 단계(下一步) 경제영역의 위험을 낮게 평가하는 잘못을 저질러서도 안 된다.
중국이 경제의 고(高)질량 발전 전환을 실현하기 위해서는, 아직도 많은 격전을 치러야 한다(硬仗要打). 각 분야에 관련된 결정적인 기술(卡脖子技术) 돌파, 이것만도(光是) 쉽지 않고, 앞으로(前方) 좌절을 겪게 될 가능성 역시 불가피하다(难免).
이에 우리는 처음의 기세로 일을 끝내는 게(一鼓作气) 필요하다. 이뿐 아니라, 더욱더 백절불굴의(百折不回) 자세가 필요하다. 또한 우리에게는 아주 힘든 지구전을 겪을 것이 요구되고 있다(注定要).
둘째, 전략상 겸손과 근신을(谦虚谨慎) 지키는 게 아주 중요하다. 미국과 서방의 어떤 엘리트 무리들은 중·미 사이 “결전”의 의미가 있는 전략적 충돌 발생을(战略对撞) 추동하기를 원하고 있다. 이래서 중국은 미래 수십 년 동안 이러한 충돌을(对撞) 확고히 회피하고, 그 사람들의 음모와 야심을 무너뜨릴(拖垮) 필요가 있다.
미국 체제는 일정한 방향으로 나아가도록 굳어져 있다. 미국이 기타 대국을 겨냥해서 전면적인 대결을 동원하기에는 그 난이도가 매우 높다.
이에 중국은 미국이 대(對)중국 전면적 대결을 충족시키는 구실을 미국에 제공하지 않기만 하면 된다. 워싱턴은 중·미간의 광범위한 협력의 대문을 결코 단독으로 잠글 수는 없다.
중국과 미국이 평화로운 관계를 유지하고, 전면적인 냉전으로 가지 않기만 하면, 중국은 발전 잠재력이 크고, 사회 내적 소모(낭비)율이 낮기 때문에, 우리의 경제성장 속도추세는 반드시 금후 아주 긴 시간대 동안 미국을 계속 앞지를 것이다. 바로 이것이야말로 미국의 극우 엘리트들이 가장 보기를 두려워하는 것이다.
중국 경제규모가 단지 미국의 수준에 도달하는 것만으로는, 중·미 전략태세의 바로잡기는(扭转, 반전이나 역전이라는 표현을 쓰지 않는 이유는 중국은 미국처럼 패권을 추구하지 않고 인류명운공동체를 지향한다는 것을 전제하기 때문임-역자) 이뤄지지 않는다. 단지 우리의 역량을 우리 일을 잘 하는 데만 집중하면, 중국의 경제 총량은 미국을 아주 큰 차이가 나도록 떼어 놓을 수 있다(甩下去一大截).
이렇게 되면 비로소 중국을 억제하려는 미국의 의지를 무너뜨릴 수 있을 것이다(可能压垮). 또 미국과 그 일부 동맹국들을, 새로운 방식으로 우리와 교류하는 것을 진정으로 고려할 수 있도록 압박할 수 있을 것이다.
그리고 그런 국면을 맞이할 수 있으려면, 우리가 아직도 멀고 먼 요원한 길을 계속해 앞으로 나아가야 한다. 이는 가히 짐작할 수 있을 것이다(可想而知). 그 시간의 폭은(时间跨度) 10-20년 정도로 결코 짧지는 않다
그래서 말하건대, 영국의 싱크탱크가 중국이 2028년 경제총량 상으로 미국을 추월한다는 예측의 주제에 대해서는(拿着), 그들의 초심이(初衷) 무엇이든지간에, 장난놀이 하도록 내버려 두는 게 좋다.
우리는 확고히 들뜨지 않고 냉정해져야 한다(坚决不为所动). 또 실제적 의의도 없는 고수와의 비교로(攀比) 자신을 너무 푹 빠지게 해 자아도취 하도록 해서도(把自己搞迷失) 안 된다.
우리는 오직 전력을 쏟아 나라를 잘 다스리는(励精图治) 정신을 장기간 가져야 한다. 그리고 매년 앞으로 향하는 우리의 발걸음을 착실하게 나아가도록 해야 할 것이다.
社评：中国GDP2028年超美？当它是捧杀吧
来源：环球时报
https://opinion.huanqiu.com/article/41GygMvlHo5
2020-12-27 16:53
英国经济和商业研究中心星期六发布的报告称，中国经济总量将在2028年超过美国，该报告认为新冠疫情及相关影响导致了对中国有利的中美竞争形势。无独有偶，日本经济研究中心本月10日同样做出了中国GDP最早将在2028年超过美国的预测。
中美GDP对比是否会如英日智库所预言的那样演化下去存在很多不确定性，之前几年汇丰银行等甚至有过“中国GDP2025年就能超过美国”的预测，后来中国经济增速放缓，改变了人们的预期。
听到8年后中国GDP就将超过美国的说法，很多中国人的第一反应是对“捧杀”的警惕。我们认为，这种心态是健康的。而且在我们看来，英国经济和商业研究中心发布这个报告，有向美国和西方世界拉响“中国在加快崛起”警报的意味，要刺激、鼓动美西方社会“行动起来”。
中国GDP早晚会超过美国，这就像印度GDP大约会在10年后超过日本一样，是个时代趋势，具体哪一年走到那个临界点，首先影响的是心理，其实这种超越是模糊不清的，中美力量对比和世界地缘政治形势都不会在那个临界点前后发生质的变化。
达不达到那个临界点，中国已经有能力捍卫自己的国家安全，从容抵制美国的各种胁迫，坚持走符合本国国情的发展道路。与此同时，即使越过了那个临界点，中国也将在很长时间里继续处于战略被动，美国纠集盟国的围堵不会撤销，反而存在变本加厉的可能性。
尤其是在整个20年代中国下力气爬坡的时候，美国料将投入很大精力加以阻挠，破坏中国发展会在更大程度上成为美国的战略自觉，这一切必将导致中国继续发展的成本不断增加。
所以首先，我们不能被西方关于中国GDP“将加速超越美国”的预测忽悠了，切不可顺竿爬，以为中国接下来的经济增长将很顺利，低估下一步经济领域的风险。中国实现经济高质量发展的转型还有很多硬仗要打，光是围绕各项卡脖子技术实现突破就很不容易，前方难免还会有挫折，我们不仅要一鼓作气，更要百折不回。我们注定要经历一场艰苦的持久战。
第二，保持战略上的谦虚谨慎非常重要。美国和西方有批精英很希望推动中美发生有“决战”意义的战略对撞，中国要在未来几十年坚决避免这样的对撞，拖垮那些人的阴谋和野心。美国的体制决定了，它与其他大国全面对抗的动员难度很高，只要中国不为其提供那样做的充足理由，华盛顿就无法单独关上中美广泛合作的大门。
只要中美维持和平的关系，不搞成全面冷战，中国由于发展潜力大，社会的内耗率低，我们的经济增长速度势必在今后很长一段时间里继续高于美国，那将是美国极右翼精英们最害怕看到的。
中国的经济规模光是达到美国的水平，产生不了中美战略态势的扭转。只有我们集中力量办好自己的事，中国的经济总量把美国甩下去一大截，才有可能压垮美国遏制中国的意志，迫使它和它的一些盟友认真思考以一种新方式与我们打交道。
而要迎来那样的局面，可想而知我们还有多么遥远的路要继续往前走，它的时间跨度不会是一二十年那么短。
所以说，让英国智库拿着中国2028年就将在经济总量上超过美国的预测去自己玩吧，无论他们的初衷是什么。我们要坚决不为所动，不让一些无实际意义的攀比把自己搞迷失，我们唯有长期保持励精图治精神，把每一年向前的步子都迈得很扎实。
