사회주의현대화강국 건설로 향하는 중국의 발길, 누구도 막을 수 없다
[번역] 환구시보 사설 / 강정구 번역
기자명 환구시보 사설 / 강정구 번역 입력 2021.07.05 17:13 댓글 0
http://www.tongilnews.com/news/articleView.html?idxno=202502
원제: 走向第二个百年目标，无人能挡中国 (환구시보 사설)
출처: https://opinion.huanqiu.com/article/43lRsxUsAnK (2021-07-01 20:12)
역자: 강정구 전 동국대 교수
천안문 광장에서 거행된 중국공산당 창당 100주년 경축대회는 세계인의 주목을 끌었다. 중국공산당이 중국 인민을 지도하여 취득한 성과와 중국이 이루어나갈 아름다운 미래의 모습은(美好愿景), 일부 서방 엘리트들의 위기감을 끊임없이 가중시켜 왔다. 그들은 한편으로는 중국 쇠퇴를 외치고(一边唱衰中国), 다른 한편으로는 중국의 발전이 저지될 수 없음을(不可阻挡) 예감하고는 걱정이 분분하다(忧心忡忡).
중국에 대해 어떤 태도를 품던 간에, 대부분의 미국과 서방 엘리트들은 모두 중국의 GDP 총량이 앞으로 십 수 년 혹은 더욱 짧은 기간 내에 미국을 초과할 것이라고 믿는 경향이 있다. 또한 대다수는 중국에 대한 미국의 군사력과 과학기술 우세는 한 단계 더 축소될 것이라고 믿고 있다.
이와 동시에 아주 적은 수의 미국과 서방 세력들은 중국이 정치적으로 “통제력을 상실할(失控)” 것이라고 진정으로 믿고 있다. 그들은 언제나 중국의 안정은 경제성장과 사회에 대한 “통제(控制)” 강화를 통해서 가능한 것이라고 입에 달고 퍼트린다. 비록 그렇게 하면서도, 그들은 또한 확대경을 잡고서는(并拿着放大镜) 중국 내부에 “긴장”이 있는지 두루 두루 살피고 있다.
실은 미국과 서방의 그 세력들은 대립적인 방식으로 중국의 전면적 현대화가 앞으로 안정적으로 실현될(稳步实现) 것이라는 점을 증명하고 있는 셈이다. 그들은 중국의 발전을 저지할 묘수를(招数) 설계하고 또 실시하려 한다. 그렇지만, 그들 계획의 중점은 이미 (묘수가 아니라-역자) 점점 더 강대해지는 중국에 어떻게 대처하느냐에 놓여 있다.
중국은 소강사회의 전면적 건설(全面建成小康社会)이라는 100년 목표 중 첫째를 실현했다. 이후, 사회주의현대화강국(社会主义现代化强国) 건설이라는 두 번째 100년 목표 건설에 대한 자신감으로 충만해 있다.
이는 결코 허장성세가 아니다(决非虚张声势). 이러한 믿음을 지탱해 주는 몇 가지 핵심 버팀목들은 아주 착실해서(关键支撑都很扎实), 미국과 서방의 반중(反中)세력들이 결코 근본적으로 흔들 수 없는 것들로 다음과 같다.
첫째, 중국공산당의 영(지)도력은 끊임없이 상승하고 있고, 이로 인해 중국은 최대의 정치적 우월성을 누리고 있다. 그렇지만 중국공산당이 국가를 줄곧 영도해 온 것은 중국을 공격하는 서방여론의 초점이 되어 왔다.
과거에는 그들이 설명하는(叙事) 서방식 민주주의 이론과 다당제 정치실천은 일부 중국인을 기만하고 현혹시켰다(欺骗了). 이런 상황에서 줄곧 중국공산당의 영도 강화는 서방여론의 꼬임에 대비하는 상황 하에서도(在抗击西方舆论蛊惑的情况下) 더욱 전진을 추동해 왔다고 말할 수 있다. 이러한 성과는 중국 자신의 자기완결성 추구와 미국을 비롯한 대외적인 압력 상승의 중복된 결과이다.
오늘날 중국 사회는 당이 국가를 영도하는 중요성을 더욱더 돈독하게 믿고 있다(更加笃信). 시진핑 총서기가 중공당 창건기념일인 7월1일 말한 바로 그대로, 중국공산당과 인민을 분할하고 대립시키려는 어느 누구라도 9,500만 중국공산당원들이 허락하지 않을 것이고 또 14억 중국인민들이 승낙하지 않을 것이다.
둘째, 중국의 발전노선은 실제에서 출발했고, 생생한 삶을 걸어 다니면서 터득한(生生蹚出的) 길이다. (이 발전노선을 통한-역자) 끊임없는 중국의 성공이 중국사회의 이론적 각성을 추동했다.
곧, 그들 서방의 방식은(那一套) 근본적으로 보편성을 구비하고 있지 못하다고(不具有普世性) 우리들은 진정으로 생각하기 시작했다. 더 나아가 우리들이 일종의 새로운 문명형태를 창안할 수 있다고(开创一种新的文明形态) 의식하기 시작했다.
지금은 오히려 미국과 서방이 그들 자신의 “노선에 대한 자신감 상실(道路不自信)”을 나타내고 있다. 중국은 “노선 자신감(道路自信)”을 둘러싼 미국과의 게임에서 점차적으로 우세한 위치를 차지하기(占据上风) 시작했다.
셋째, 중·미관계의 진영 형세와 형태에서도 또한 변화가 나타났다. 미국은 동맹을 끌어들여 대중(對中) 이데올로기 압력을 가하고 있다.
그렇지만, 인권 등의 쟁점사항에서(而在人权等焦点问题上), 중국의 이 분야 사회 세력은(시민사회 내의 운동단체들-역자) 최전방의 위치에서(前沿位置上) (미국의 공세에) 끊임없이 대응하고 있다(冲到). 이제는 서방의 압력에 대해 더 이상 정부 혼자 책임지지 않게 되었다(而不再单是政府扛压了).
과거에는 서방 언론기관들이 미친 듯이 날뛰며(猖狂地) 중국의 여론 마당에 “녹음기를 틀어 댔다(带节奏)“. 그렇지만 지금은 그렇게 하는 게 아주 힘들어 졌다. 오히려 점점 더 많은 경우 서방이 그렇게 하면 중국 민중의 가차 없는 비난과 조소를(无情抨击和嘲笑) 받을 뿐 이다.
넷째, 미국은 중국의 현대화 진행을(现代化进程) 결코 단절시킬 수 없다(无法打断). 아직도 미국의 실력은 비록 중국보다 강하긴 하다. 그렇지만, 그 정도 강한 부분을 가지고 결코 중국에 대해 치명적인 손해를(致命损伤) 끼치지는 못한다.
예를 들면 미국의 군사력은 상당히 강하다. 그렇지만 한편으로는 그 정도 우세는 서태평양에서 대 중국 절대적 우세를 차지할 수는 없다.
다른 한편 미국은 중국의 한 단계 높은 경제성장을 가장 두려워한다. 미국이 현재 경제 분야의 핵심적 요구에 대해 군사력 증강으로 대처하는 것은 착오이고, 대 중국 경제적 게임에서 자신의 허약한 역량을 보충해 줄 수도 없다(弥补不了).
중국은 실제로 이제까지 “미국 대처를 위한 대처를 해본(为对付美国而对付美国)” 적이 없다. 미국의 악랄한 대중(對中) 정책을 해소하는 것과 중국이 자기 발전노선(의제-아젠다)을 완수하는 것은 거의 똑같은 일이다.
그래서 중국은 이 외에 다른 무엇을 의도적으로 하려고 진력할 필요가 없다(不需刻意做什么). 오직 전심전력으로(全心全意) 자신의 발전만을 도모하는 것으로 충분하다.
그렇지만 미국은 오히려 중국에 대처하기 위해 자기 전문 노선의(의정 또는 아젠다) 변경을 필요로 한다. 바꿔 말하자면, 중국은 언제나 “자신을 살찌우는(长肉)” 방식으로 대미 노선을 설계한다. 그렇지만, 미국은 오히려 “자기 살을 칼로 베어 버리는 방식(割肉)”과 “자기 살을 빼버리는(自我消瘦”)” 방식으로 대 중국노선을 설계해 왔다.
중국은 그래서 감히 자신 있게 미래를 예측한다. 미래와 관련이 있는 제반 유리한 요소들이 우리를 향해 집결하고(汇集) 있기 때문이다. 우리의 둘째 100년 목표는 반드시 첫째 100년 목표와 같이 그렇게 실현될 것이다.
중국, 바로 우리가 최후로 웃고 말 것이다.
社评：走向第二个百年目标，无人能挡中国
来源：环球时报
https://opinion.huanqiu.com/article/43lRsxUsAnK
2021-07-01 20:12
天安门广场举行的中共百年庆祝大会吸引了全球的瞩目，中共带领中国人民取得的成就和中国的美好愿景不断加重一些西方精英的危机感。他们一边唱衰中国，一边因预感到中国发展不可阻挡而忧心忡忡。
不管对中国抱以什么态度，大部分美国和西方精英都倾向于相信中国GDP总量在未来十几年或者更短的时间里将超过美国，而且也大多相信美国的对华军事和科技优势将进一步缩小。与此同时，很少有美西方的力量真正相信中国会政治上“失控”，尽管他们总是嘴上宣扬中国的稳定是通过经济增长和社会“控制”得来的，并拿着放大镜搜寻中国内部的“紧张”。
其实美西方那些力量是在以对立的方式印证中国全面现代化将稳步实现。那些力量虽然也在设计、实施阻挠中国发展的招数，但他们的谋划重点已经放在了如何应对越来越强大的中国上。
中国人在实现了全面建成小康社会第一个百年目标后，对建成社会主义现代化强国第二个百年目标充满信心。这决非虚张声势，这一信心的几个关键支撑都很扎实，美西方的反华势力根本无法撼动它们。
首先是中共的领导力不断提升，这是中国的最大政治优势。中共对国家的领导一直是西方舆论攻击中国的焦点，他们过去对西式民主理论和多党政治实践的叙事欺骗了一些中国人，可以说，加强党的领导一直是在抗击西方舆论蛊惑的情况下向前推进的，它的成绩是自我完善和对外承压的双重结果。今天中国社会对党领导国家的重要性更加笃信，正如习近平总书记1日说的，谁要把中共同人民分割、对立起来，9500多万中共党员不答应，14亿多中国人民也不答应。
二是中国发展道路从实际出发，是生生蹚出的一条路。不断的成功推动了中国社会的理论觉醒，我们开始真的思考西方那一套根本不具有普世性，并且开始意识到我们很可能在开创一种新的文明形态。现在倒是美国和西方出现了他们的“道路不自信”，中国在同美国围绕“道路自信”的博弈中逐渐开始占据上风。
第三，中美关系的阵形和形态也出现了变化，美国拉盟友对华意识形态施压，而在人权等焦点问题上，中国这边的社会力量不断冲到前沿位置上，而不再单是政府扛压了。过去西方舆论机构很猖狂地在中国舆论场“带节奏”，现在他们这样做难多了，而且越来越多时候他们这样干会遭到中国公众的无情抨击和嘲笑。
第四，美国无法打断中国的现代化进程，还因为它的实力虽然强于中国，但那些强出的部分并不都能转化成对中国的致命损伤。比如它的军力很强，但一方面这形不成它在西太平洋的对华绝对军事优势，另一方面它最惧怕中国进一步的经济成长。军力强对它目前的核心需求是错位的，弥补不了其对华经济博弈能力的虚弱。
中国其实从没有“为对付美国而对付美国”，消解美国的恶劣对华政策和完成中国自己的发展议程几乎是同一件事，所以中国越来越不需刻意做什么，全心全意谋发展就足够了。美国却需要改变自己的议程专门对付中国。换句话说，中国总是用“长肉”的方式设计对美路线，美国却以“割肉”和“自我消瘦”的方式设计它的对华路线。
中国之所以敢于自信地预测未来，因为与未来有关的诸多有利要素正在向我们汇集。我们的第二个百年目标一定会像第一个百年目标那样实现，我们将笑到最后。
