전면적 소강사회 완성과 새로운 여정에 돌입하는 2020년의 중국
<번역> 인민일보 신년메시지/강정구 번역
인민일보 신년메시지/강정구 번역 | tongil@tongilnews.com
http://www.tongilnews.com/news/articleView.html?idxno=130969
승인 2020.01.08 22:22:14
원제: 决胜全面小康 迈向新的征程 (인민일보 신년메시지)
출처: http://opinion.people.com.cn/n1/2020/0101/c1003-31530911.html
(2020年01月01日05:23 来源：人民网－人民日报)
역자 : 강정구 전 동국대 교수
큰 강은 밤낮으로 흐르고, 격양가는 아직도 끝나지 않았다(大江流日夜，慷慨歌未央). 신중국은, 승리의 개선곡이 울려 퍼지는 가운데 70년을 달려와, 소강사회의 전면적 건설을 이루어내었고, 이제 제1의 100년 분투목표 실현의 종착역인 2020년을 반갑게 맞았다.
이 1년은, 중화민족이 1,100년 동안 내려온 절대빈곤 문제에 종지부를 찍는(划上句号) 역사적인 해이다. 곧, 제1의 100년 분투목표인 탈(脫) 빈곤을 기한 내로 완결시키는 해이다. 근 14억 인구의 대국이 전면적인 소강사회를 실현시키는 것이고, 이는 인류역사에서 이정표적 사건이다.
이 1년은, 우리가 제2의 100년 분투목표 실현을 위한 기초를 잘 다지면서, 이 기세를 몰아 사회주의 현대화국가의 전면적 건설이라는 새로운 여정을 열어나가는 해이기도 하다. 곧 올해는 바로 (전면적 소강사회 실현의) 쾌승기이고 동시에 (사회주의현대화 실현의) 공략기이다(这既是决胜期，也是攻坚期).
소강사회의 전면적 건설은, 우리 당이 인민에게 또 역사에게 제시한 장엄한 약속이다. 이 1년 동안, 소강사회의 전면적 건설을 원만하게 끝내는 것은, 중화민족이 천년동안 희망해 왔던 모습이고, 억만 인민의 공동 기대를 기간에 맞춰 실현하는 것을 의미하는 것이다. 또한 중화민족의 위대한 부흥에서 결정적인 한 발을 내딛는 것을(迈出关键一步) 의미하기도 한다. 이는 중화민족의 발전 역사에서 중대한 의의를 가지는 것이고, 또 세계 역사와 인류사회 발전 역사에서도 중대 의의를 가지는 것이다.
시진핑 총서기는, “오늘, 사회주의 중국은 세계의 동방에 우뚝 서있다(巍然屹立). 어떠한 세력도 우리의 위대한 조국의 지위를 흔들 수 없고, 어떤 세력도 중국인민과 중화민족의 전진하는 발걸음을 저지할 수 없다.”고 지적했다. 새로운 1년 내에, 필승의 신념, 앙양된 투지, 의연한 행동으로 전면적인 소강사회를 쾌승하고, 새로운 여정으로 행진하는 것이야말로, 역사가 우리들에게 부여한 중요 임무이다.
전면적 소강사회의 쾌승과 새로운 여정으로의 행진은 우리들에게 확고한 자신감을 갖도록 한다. 2019년을 되돌아보면, 우리는 소강사회의 전면적 건설이라는 새로운 중대 진전을 취득했을 뿐 아니라, 또한 신중국 70년의 휘황한 역사의 장을 완성했다는 점이다. 이 70년 동안, 중국인민은 부강하기 위해 분발하였고(发愤图强), 온갖 고초를 무릅쓰고 분투하였다(艰苦奋斗). 이로써 “세계를 놀라게 하는 특수한(当惊世界殊)” 발전성과를 이루어내었고, 위대한 조국을 추동하여 서사적 진보를 실현했고(推动伟大祖国实现了史诗般的进步), 인류 발전 역사에서 위대한 신화를(伟大传奇) 기록했던 것이다(书写了).
중화민족은 떨쳐 일어나면서부터, 부유하게 되고, 강력해지기까지의(从站起来、富起来到强起来的) 위대한 비약을 맞았고, 위대한 부흥을 실현하는 밝은 전망을 맞이하고 있다. 새로운 여정에서, 변증법적 사유로 정세의 발전변화를 확고히 살펴보고, 외부압력을 내부의 개혁심화로 잘 전환시켜 개방의 강대한 동력을 확대하고, 자기의 일을 잘하는 데 정력을 집중하여, 중국호라는(中国号) 거대한 수레가 반드시 어려움을 무릅쓰고 용감하게 나아가(乘风破浪) 온전한 행동과 멀리 정진할(行稳致远) 수 있게 되었다. 중국인민은 반드시 할 수 있고, 반드시 실행할 것이라(!)는 점을, 실천은 이미 증명하고 있고 아울러 지속적으로 증명해 나갈 것이다.
전면적 소강사회의 쾌승, 새로운 여정을 향한 행진, 이들은 우리들이 힘을 합쳐 한 마음이 되도록 한다(勠力同心). 지난 70년 동안, 우리는 중국특색의 사회주의 노선을 성공적으로 개척하고, 중국특색사회주의 진입이라는 새로운 시대를 추동하고, 세계적으로 보기 드문 경제 쾌속발전이라는 기적과 사회의 장기적 안정이라는 기적을 일구고, “불가능”을 하나 또 하나 실현해 낼 수 있었던, 가장 근본적인 까닭은 당의 확고한 영도에 있었다. 실천이 충분히 증명하고 있다. 중국특색사회주의 제도는 당대 중국 발전진보의 근본적 보증이고, 당의 영도는 중국특색사회주의 제도의 최대의 장점이다.
당의 확고한 영도가 존재하기 때문에, 국가통치에서 핵심 군영에 포진하고 있는 “사령관(帅)”이 존재하게 되고, 현대화 건설에서 확고하고 강력한 “항해사(领航者)”가 존재하게 되고, 억만 인민에게 인민의 의지를 모아 성을 쌓게 하는(众志成城) “줏대(主心骨)”가 존재하게 된다.
소강사회의 전면적 건설을 쾌승하는 시점을 맞아, 사회주의현대화강국의 전면적 건설이라는 장엄한 청사진을 앞두고, 당 중앙이 집중통일 영도로 정해신침(定海神针·중국 황룡동굴 내 가장 긴 종유석을 지칭. 서유기에서는 이 종유석을 바다의 깊이를 재는 자로 사용하던 동해용왕의 소유였으나, 손오공이 이를 훔쳐 여의주로 사용했다고 함: 역자)의 역할을 발휘하고, 당의 19차 4기 전원회의의 정신을 전면적으로 관철하고, 우리나라의 제도적 우세를 국가통치효능으로 잘 전화시키고, 억만 인민이 뜻을 한 곳으로 응집하고, 또 힘을 한곳으로 사용하여, 이로써 합쳐진 강대한 힘을 만들어서, 우리는 인민이 승인하고 인민이 감내하는 역사적으로 검증된 실적을 창조할 수 있을 것이다.
전면적 소강사회의 쾌승, 새로운 여정으로의 행진, 이는 우리들을 용감하고 의연하게 돈독한 실행을 하도록 이끈다. 지금 세계는 바로 100년 동안 미증유의 대변화 국면을 맞고 있고, 중화민족의 위대한 부흥 실현은 결정적인 시기에 처해 있다.
배가 중간 수역에 도달하면 파도가 더욱 급박해지고(船到中流浪更急), 더 위험해질수록 더욱 앞으로 나아간다(越是艰险越向前). 분투의 여정에는, 당의 확고하고 강력한 영도와 중국특색사회주의 제도의 현저한 우세가 있고, 개혁개방 이래 누적된 풍부한 물질기술의 기초가 있고, 초(超)대규모 국내시장의 우세와 내수 잠재력이 있고, 방대한 인력자본과 인재자원이 있고, 한 마음 한 뜻으로(同心同德) 분발·개척하는 전당(全黨)과 전국(全國)이 있으므로, 우리는 각종 위험과 도전에 승리할 수 있는 능력을 완전히 갖추고 있고, 또 더욱 새롭고 더욱 아름다운 시대의 장을 쓰나갈 수 있는 능력도 갖고 있다.
기적은 만들어지는 것이고, 사회주의 역시 만들어지는 것이다(奇迹是干出来的，社会主义是干出来的。). 오늘날, 중국 공산당과 중국 인민은 웅대한 마음과 지속적인 분투를 수행할 자신감을 갖고 있고, 소강사회의 전면적 건설을 확보하였고, 제2의 100년 분투목표의 승리를 향한 진군에 나서고 있고, 새로운 여정에서 새롭고 더욱 큰 기적을 창조하고 있다.
“큰 배가 강 중간을 넘어 서면, 청산이 양쪽에서 이동한다(大舸中流下，青山两岸移).” 소강사회의 전면적 달성에서부터 현대화 기본실현에 까지, 다시 사회주의현대화강국의 전면적 건설에 이르기까지의 여정은, 새로운 시대 중국특색사회주의 발전의 전략적 순서이고, 중화민족의 위대한 부흥 실현의 역사적 흐름이다(历史大势).
우리들은 시진핑 동지를 핵심으로 하는 당 중앙의 둘레에서 더욱 더 긴밀히 단결하여, “4개 의식”을 증강하고, “4개 자신”을 확고히 받들어, “2가지 옹호”를 수행하여, 초심을 잃지 않고, 사명을 굳게 기억하며, 굳건히 진취하여, 혁신을 개척하고, 소강사회의 전면적 건설이라는 위대한 승리를 확고히 쟁취하고, 위대한 여정을 행진하여, 위대한 꿈을 실현해 나가자!
참고: 2018 시진핑 담화 (2018년 2월 14일)
가. 4가지 의식（四个意识）
1. 정치의식政治意识): 정치적으로 문제를 보고 분석하고 처리한다.
2. 대국의식(大局意识): 대세를 위주로 문제를 보고 대국적인 국면에서 일을 위해 생각하고 위치를 정하며, 정확하게 대세를 인식하여 스스로 대세에 순응하고 대세를 수호하며 대세에 대한 인식을 증강시킨다.
3. 핵심의식（核心意识): 사상적으로 핵심을 받아들이고 정치적으로 핵심을 위주로 하고 조직에서 핵심에 순응하며 행동함에 있어 핵심을 수호한다.(당 중앙의 집중 통일지도를 강화한다는 뜻)
4. 일치의식（看齐意识): 당 중앙에 맞춰나가고 당의 이론과 노선, 방침, 정책에 맞춰나가며, 당 중앙의 정책에 맞춰나가고, 당 중앙이 제창한 정책에 맞추어 당 중앙의 결정에 따라 집행하며 당 중앙이 금지한 것은 결코 하지 않는다. (즉 잘못된 것은 주도적으로 조정하고 수정하며 바로잡아나간다는 뜻)
나. 4가지 자신감(四个自信)
1. 노선 자신감（道路自信）: 발전방향과 미래의 운명에 대한 자신감. 즉, 이것은 중국공산당과 국민들이 “중국특색의 사회주의 노선이 사회주의현대화를 실현하기 위해 반드시 거쳐 가야 할 길이고 국민의 아름다운 생활을 창조하기 위해 반드시 걸어가야만 하는 길이라는 신념이다.
2. 이론 자신감（理论自信）: 중국 특색의 사회주의 이론체계의 과학성, 진리성, 정확성에 대한 자신감. 즉, 중국공산당과 국민이 마르크스 레닌주의의 기본이론, 중국 특색의 사화주의 이론체계의 정확성과 진리성에 대한 신념을 견지하는 것이다.
3. 제도 자신감（制度自信）: 중국 특색의 사회주의 제도가 제도적인 우위성을 갖고 있다는 자신감. 즉, 근대 이후 역사가 증명하듯이, 중국 특색의 사회주의제도는 중국 사회주의현대화 건설의 필요에 가장 적합하고 각 사업들이 순조롭게 진행될 수 있는 제도체제의 보증수표이라는 것.
4. 문화 자신감（文化自信）: 중국 특색의 사회주의 선진성에 대한 자신감. 즉, 이것은 중국공산당과 국민들이 중화우수문화전통의 역사에 대한 자긍심을 자극하여 중국공산당이 사회주의현대화 강국을 건설하고 중화민족의 위대한 부흥사업을 실현시킬 수 있다는 자신감으로써, 전체사회가 사회주의 핵심가치관의 보편적 공동인식과 확고한 신념을 의미한다.
다. 두 가지 옹호(两个维护)
1. 시진핑 총서기를 당 중앙과 전당의 핵심지위에 단호히 옹호(坚决维护习近平总书记在党中央和全党的核心地位)
2. 당 중앙의 권위와 집중·통일적 영도를 단호히 옹호(坚决维护党中央权威和集中统一领导)
决胜全面小康 迈向新的征程（社论）
——元旦献词
2020年01月01日05:23 来源：人民网－人民日报
http://opinion.people.com.cn/n1/2020/0101/c1003-31530911.html
大江流日夜，慷慨歌未央。新中国在凯歌行进中走过70年，迈入全面建成小康社会之年，迎来实现第一个百年奋斗目标的重要时点——2020年。
这一年，中华民族千百年来的绝对贫困问题将历史性地划上句号，如期实现第一个百年奋斗目标。近14亿人口的大国实现全面小康，这是人类历史上的里程碑事件。
这一年，我们将为实现第二个百年奋斗目标打好基础，乘势而上开启全面建设社会主义现代化国家新征程。这既是决胜期，也是攻坚期。
全面建成小康社会，是我们党向人民、向历史作出的庄严承诺。在这一年，确保全面建成小康社会圆满收官，意味着中华民族的千年愿景、亿万人民的共同期盼将如期实现，中华民族伟大复兴将迈出关键一步。这在中华民族发展史上具有重大意义，在世界历史、人类社会发展史上也具有重大意义。
习近平总书记指出：“今天，社会主义中国巍然屹立在世界东方，没有任何力量能够撼动我们伟大祖国的地位，没有任何力量能够阻挡中国人民和中华民族的前进步伐。”在新的一年里，以必胜的信念、昂扬的斗志、坚毅的行动，决胜全面小康，迈向新的征程，是历史赋予我们的重任。
决胜全面小康、迈向新的征程，让我们坚定信心。回首2019年，我们不仅取得全面建成小康社会新的重大进展，而且完成新中国70年辉煌的历史书写。这70年，中国人民发愤图强、艰苦奋斗，创造了“当惊世界殊”的发展成就，推动伟大祖国实现了史诗般的进步，书写了人类发展史上的伟大传奇，中华民族迎来了从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃，迎来了实现伟大复兴的光明前景。新的征程上，坚持用辩证思维看待形势发展变化，善于把外部压力转化为深化改革、扩大开放的强大动力，集中精力办好自己的事，中国号巨轮定能乘风破浪、行稳致远。实践已经证明并将继续证明，中国人民一定能，中国一定行！
决胜全面小康、迈向新的征程，让我们勠力同心。走过70年，我们之所以能成功开辟中国特色社会主义道路，推动中国特色社会主义进入新时代，创造世所罕见的经济快速发展奇迹和社会长期稳定奇迹，实现了一个又一个“不可能”，最根本的在于党的坚强领导。实践充分证明，中国特色社会主义制度是当代中国发展进步的根本保证，党的领导是中国特色社会主义制度的最大优势。有了党的坚强领导，国家治理就有了坐镇中军帐的“帅”，现代化建设就有了坚强的“领航者”，亿万人民就有了众志成城的“主心骨”。面对全面建成小康社会的决胜一程，面对全面建设社会主义现代化强国的宏伟蓝图，发挥党中央集中统一领导的定海神针作用，全面贯彻党的十九届四中全会精神，把我国制度优势更好转化为国家治理效能，凝聚亿万人民心往一处想、劲往一处使的强大合力，我们就能创造得到人民认可、经得起历史检验的实绩。
决胜全面小康、迈向新的征程，让我们勇毅笃行。当今世界正经历百年未有之大变局，实现中华民族伟大复兴正处于关键时期。船到中流浪更急，越是艰险越向前。奋斗征程上，有党的坚强领导和中国特色社会主义制度的显著优势，有改革开放以来积累的雄厚物质技术基础，有超大规模的市场优势和内需潜力，有庞大的人力资本和人才资源，有全党全国同心同德、开拓奋进，我们完全有能力战胜各种风险挑战，书写更新更美的时代篇章。奇迹是干出来的，社会主义是干出来的。今天，中国共产党和中国人民有雄心、有自信继续奋斗，确保全面建成小康社会，向第二个百年奋斗目标胜利进军，在新征程上创造新的更大奇迹。
“大舸中流下，青山两岸移”。从全面建成小康社会到基本实现现代化，再到全面建成社会主义现代化强国，是新时代中国特色社会主义发展的战略安排，是中华民族实现伟大复兴的历史大势。让我们更加紧密地团结在以习近平同志为核心的党中央周围，增强“四个意识”、坚定“四个自信”、做到“两个维护”，不忘初心、牢记使命，锐意进取、开拓创新，坚决夺取全面建成小康社会伟大胜利，迈向伟大征程，实现伟大梦想！
《 人民日报 》（ 2020年01月01日 03 版）