중국의 생태환경 철학과 전략:
번영·청결·아름다움의 지구촌 함께 만들기
<번역> 인민일보 게재 /강정구 번역
인민일보 게재 /강정구 번역 | tongil@tongilnews.com
http://www.tongilnews.com/news/articleView.html?idxno=133546
승인 2020.10.11 18:53:02
원제: 共建繁荣、清洁、美丽的世界（和音）(인민일보 게재)
출처: http://world.people.com.cn/n1/2020/1007/c1002-31883803.html
(2020年10月07日05:43)
역자 : 강정구 전 동국대 교수
우주에는 단 한 개의 지구가 있을 뿐이고, 인류도 한 개의 정원을 함께 갖고(共有) 있어, 인간과 자연은 바로 운명공동체이다.
중국은 인류문명에 대한 책임을 고도로 지고 있는 위치에 서서 다음과 같이 주장한다. 곧, 자연을 존중하고, 자연에 순응하고, 자연을 보호하고, 인간과 자연이 조화롭게 공생하는 길을 탐색하고, 경제발전과 생태보호가 통일적으로 협조하도록 촉진하고, 번영과 청결 및 아름다움의 세계를 함께 건설해야 한다고.
지구의 정원을 수호하는 것이야말로 인류 공동의 책임이다. 신코로나 폐렴전염병이 전 지구에 만연하고, 세계경제에 충격을 준 것은, 인간들에게 반드시 인간과 자연과의 관계를 본질적으로 반성할(深刻反思) 것을 재차 일깨워 주었다. 또한 우리가 때를 놓치지 말고(时不我待) 긴박감을 갖고 녹색·포용·지속가능한 발전 등을 반드시 추동할 것을 각성시켰다.
“인류는 자아혁명을 필요로 한다. 녹색 발전방식과 생활방식 형성을, 또 생태문명과 아름다운 지구촌 건설을, 촉진해야(加快) 한다.” 시진핑 주석은 유엔 창설 75주년 시리즈 고위급회의 기간, 전 세계 생태문명건설 공동모색에서, 치밀한 논술과(精辟阐述) 중요선언을 발표해, 전 지구촌 생태문명건설을 위해 새로운 기준을(标杆) 수립했다.
인류는 대자연의 거듭된 경고를 소홀히 해서는 안 된다(不能再忽视). 토색질만 중시하고 투입하는 것을 중시하지 않거나(只讲索取不讲投入), 또 발전만 중시하고 보호는 중시하지 않거나(只讲发展不讲保护), 이용만 중시하고 복원을 중시하지 않는(只讲利用不讲修复) 낡은 길을(老路) 따라서(沿着) 계속 나아가서는 안 된다(走下去).
유엔은 일전에 생물다양성 관련 보고를 발표하면서, 세계는 10년 전에 설정한 자연보호 목표를 아직까지 도달하지 못했고, 환경의 지속적 악화는 질병이 동물에서 인간에게 전파될 위험을 증가하고 있다고 지적했다.
세계기상기구 사무총장 타라사는, 온실가스 농도는 이미 300만년 내에 최고수준에 도달하여 지속적으로 상승하고 있다고 지적했다. 또 2016년부터 2020년까지는 이미 기록 이래 가장 더운 5년이 되게 되어 있다고도(注定成为) 말했다.
또한 신코로나 폐렴역병이 인간생활의 여러 방면을 모두 교란하고 있지만(受到干扰), 기후변화는 여전히 증가하기만 하지 감소하지는 않고 있다고 했다. 유엔사무총장 구테흐스는 지구의 온도 상승이 계속되고 있다며, 전염병 회복의 과정을 아름다운 미래를 건설하는 기회로 반드시 변화시켜야 한다고 강조했다.
생태가 흥하면 문명도 흥한다. 중국은 인류문명에 대한 고도의 책임을 진 위치에 서서 다음과 같이 주장한다.
곧, 자연을 존중하고, 자연에 순응하고, 자연을 보호하고, 인간과 자연이 조화롭게 공생하는 길을 탐색하고, 경제발전과 생태보호가 통일적으로 협조하도록 촉진하고, 번영과 청결 및 아름다움의 세계를 함께 건설해야 한다고.
국제사회는, 이를 기후온난화·생태환경악화 등 전 지구적 도전을 겨냥한 근본적이고도 표면적인 양 측면을 치유하는 대책이라고(标本兼治之策), 평가하고 있다. 중국은, 아름다운 지구를 건설할 동력 증강을, 전 지구 환경치유 협력의 응집을, 전염병 후 경제의 고(高)질량(質量) 회복 활력 배양을, 환경도전에 대응할 행동력 제고 등을, 제창하였다.
국제사회는, 이러한 창의적 제안들은 전 지구 생태문명 건설의 목표, 경로, 원칙 등을 감당할 수 있을(堪为) 것이라고 평가했다. 중국은 각국이 혁신, 협조, 녹색, 개방, 함께 향유하는 발전이념을 수립할 것을 호소한다.
또한 새로운 과학기술혁명과 산업변혁의 역사적 기회를 틀어쥐고, 전염병 후 세계경제의 “녹색복원(绿色复苏)”을 추동하고, 지속가능발전에 강대한 협력으로 응집할 것을 호소한다. 국제사회는, 이는 중요한 사상적 지도이고, 중국이 녹색발전에 진력하고 있음이 체현된 것이고, 인류운명공동체를 건립하는 대국의 책임이라고 평가한다.
“마치 눈을 보호하듯이 생태환경을 보호하고, 마치 생명을 대(對)하듯이 생태환경을 대(對)하여, 녹색 발전방식과 녹색생활방식을 추동한다.” 이것이야말로 중국의 확고한 선택이고, 만물이 조화를 이루는(万物和谐) 아름다운 정원을 함께 건설하는데 대한 진지한 방향을(诚挚向往) 담고 있는 것이다.
녹색 발전방식과 녹색 생활방식 형성을 추동하는 것이 바로 발전관의 근본적 혁명임을 우리는 응당 파악할 수 있을 것이다. 녹수청산이 바로 금산은산이라는(绿水青山就是金山银山: 맑은 물과 푸른 산이 바로 금과 은으로 이루어진 이상적인 곳) 이념은 변증법적 사유를 통해 보호와 발전의 관계를 다루는 것으로, 중국 사람들 마음속에 깊이 새겨져 있고(深入人心) 아울러 강력한 지도실천이다.
중국은 산과 물, 숲과 들판, 호수와 풀을 총괄하여(统筹) 체계적으로 관리하는데 (系统治理) 진력을 다하고 있다. 또한 국토 공간의 개발 패턴을 최적화하고(优化国土空间开发格局), 푸른 하늘·맑은 물·깨끗한 땅을 보전하기 위한 보위전쟁을 단호하게 치르고(坚决打好), 생태환경 보호에 확고히 매달리고(抓好) 있다.
사이한바(塞罕坝)에서는* “3대에 걸쳐 물려받은 황량한 사막이 바다 숲을 이루었고” 쿠부치**(库布其)에서는 녹색장성(Green Wall)이 진출하니 사막이 물러나고, 모래는 금으로 변신해 “생태경제시범구역”이 되는 등...
이러한 청사진이 끝까지 그려지고, 한 그루터기씩 농작물을 연이어 심고 또 심어(一茬接着一茬干), 황폐한 산을 녹색언덕으로 바꾸고, 모래바다를 나무숲으로 변화시키고, 폐광을 습지로 바꿔버리는 탈바꿈 사례가 중국의 대지에서는 부단히 나타나고 있으며(不断涌现), 사람들을 분발하도록 자극하여(激人奋进), 세계의 눈에 기적이 되었다.
* 사이한바(塞罕坝): 하북성 몽골지역 불모의 땅을 55년간 일구어 세계 최대 인공 숲을 조성한 곳으로 인구 2백만 명이 1년간 마실 산소를 배출할 정도로 생태환경을 개선했다고 함.
** 쿠부치(库布其): 몽골지역의 사막: 베이징 서쪽 400km 지점까지 닥아 왔고, 한국으로 날아오는 황사의 약 40% 가량을 발생시키는 것으로 추정되며, 지금 녹색장성 사업이 활발히 진행되고 있는 곳임.
국제여론은 보편적으로 중국이 전 지구 생태문명 건설의 중요 참고자 및 공헌자이고 또 인도자라고 칭찬하고 있다. 미국 국립인문학 아카데미 회원인 존 콥은, 중국의 생태문명건설은 중국의 관심이 전 중국인민의 복지뿐만 아니라 더욱더 모든 인류의 지속가능발전에(可持续发展) 있다는 것을 의미한다고 지적하면서 “중국은 우리의 희망이라고” 했다.
세계 최대 발전도상국으로서 중국은, 중국의 발전 수준에 상응하는 국제적 책임을 맡기 원하며, 전 지구 환경관리를 위해 역량을 공헌하고자 한다. 2020년 기후행동 목표를 2년을 앞당겨 미리 완성한데 기초하여, 중국은 앞으로 국가의 자주적 공헌 역량의 제고를 선포하고, 더욱 강력한 정책과 조치를 취하고, 2산화탄소(二氧化碳) 배출을 2030년 전에 최고수준에(峰值) 도달하도록 힘쓸 것이고, 2060년 전에 탄소중립을 달성하기 위해 노력할 것이다.
중국의 엄숙한 약속은(郑重承诺), 중국이 신(新)발전이념을 전력으로 추진하려는 확고한 의지를 이미 표명한데서 뿐만 아니라, 또한 중국이 기후변화에 전 지구적으로 대응하기 위해(为全球应对气候变化) 새로운 공헌을 하겠다는 명확한 태도를 분명히 들어낸 데서도 나타난다.
미국 전 재무장관 헨리 폴슨 (Henry Paulson)은 제일먼저 발표한(第一时间发表) 평론에서, 이는 반드시 전 지구 기후변화관리에서 변혁적인 영향을 끼칠 것이라고 지적했다. 아세안(东盟) 부(副)사무총장 강푸(康富)는 중국이 다른 나라에 모범을 수립했다고(树立了榜样) 말했다.
우주에는 단 한 개의 지구가 있을 뿐이고, 인류는 한 개의 정원을 함께 갖고(共有) 있어, 인간과 자연은 바로 운명공동체이다.
전 지구적 환경위험이라는 도전에 직면해, 각국은 응당 한 마음으로 협력하고, 긴급히 행동에 매달려야 하고, 공동으로 지구의 정원을 보호해야 하고, 번영과 청결 및 아름다움의 세계를 함께 건설하기 위해 역량을 공헌해야 한다.
共建繁荣、清洁、美丽的世界（和音）
2020年10月07日05:43 来源：人民网－人民日报
http://world.people.com.cn/n1/2020/1007/c1002-31883803.html
宇宙只有一个地球，人类共有一个家园，人与自然是命运共同体。中国主张站在对人类文明负责的高度，尊重自然、顺应自然、保护自然，探索人与自然和谐共生之路，促进经济发展与生态保护协调统一，共建繁荣、清洁、美丽的世界
守护地球家园，是人类共同责任。新冠肺炎疫情全球蔓延，冲击世界经济，再次提醒人们必须深刻反思人与自然的关系，必须以时不我待的紧迫感推动绿色、包容、可持续发展。“人类需要一场自我革命，加快形成绿色发展方式和生活方式，建设生态文明和美丽地球。”习近平主席在出席联合国成立75周年系列高级别会议期间就共谋全球生态文明建设作出精辟阐述和重要宣示，为全球生态文明建设树立新标杆。
人类不能再忽视大自然一次又一次的警告，沿着只讲索取不讲投入、只讲发展不讲保护、只讲利用不讲修复的老路走下去。联合国日前发布有关生物多样性的报告指出，世界尚未达到10年前设定的保护自然的目标，环境持续恶化正在增加疾病从动物传播给人类的风险。世界气象组织秘书长塔拉斯指出，温室气体浓度已达到了300万年来的最高水平，并在持续上升；2016年至2020年已注定成为有记录以来最热的5年；新冠肺炎疫情使人们生活的许多方面都受到干扰，但气候变化仍有增无减。联合国秘书长古特雷斯强调，地球升温在继续，必须把从疫情中恢复的过程变成建设更美好未来的机会。
生态兴则文明兴。中国主张站在对人类文明负责的高度，尊重自然、顺应自然、保护自然，探索人与自然和谐共生之路，促进经济发展与生态保护协调统一，共建繁荣、清洁、美丽的世界。国际社会评价，这是针对气候变暖、生态环境恶化等全球性挑战的标本兼治之策。中国提倡增强建设美丽世界动力、凝聚全球环境治理合力、培育疫后经济高质量复苏活力、提升应对环境挑战行动力。国际社会评价，这些倡议堪为建设全球生态文明的目标、路径、原则。中国呼吁各国树立创新、协调、绿色、开放、共享的新发展理念，抓住新一轮科技革命和产业变革的历史性机遇，推动疫情后世界经济“绿色复苏”，汇聚起可持续发展的强大合力。国际社会评价，这是重要的思想指引，体现了中国致力于绿色发展，构建人类命运共同体的大国担当。
“像保护眼睛一样保护生态环境，像对待生命一样对待生态环境，推动形成绿色发展方式和生活方式”，这是中国坚定的选择，承载着对共建万物和谐的美丽家园的诚挚向往。应当看到，推动形成绿色发展方式和生活方式，是发展观的一场深刻革命。绿水青山就是金山银山的理念以辩证思维看待保护和发展的关系，在中国深入人心并有力指导实践。中国着力统筹山水林田湖草系统治理，优化国土空间开发格局，坚决打好蓝天、碧水、净土保卫战，抓好生态环境保护。塞罕坝“三代共传承，荒漠变林海”，库布其绿进沙退、点沙成金变身“生态经济示范区”……一张蓝图绘到底，一茬接着一茬干，荒山变绿坡、沙海变林场、废矿变湿地的转型案例在中国大地上不断涌现，激人奋进，成为世界眼中的奇迹。国际舆论普遍称赞中国是全球生态文明建设的重要参与者、贡献者和引领者。美国国家人文科学院院士小约翰·柯布指出，中国的生态文明建设，意味着中国关心的不仅是全中国人民的福祉，更是整个人类的可持续发展，“中国是我们的希望”。
作为世界上最大发展中国家，中国愿承担与中国发展水平相称的国际责任，为全球环境治理贡献力量。在提前两年完成2020年气候行动目标的基础上，中国宣布将提高国家自主贡献力度，采取更加有力的政策和措施，二氧化碳排放力争于2030年前达到峰值，努力争取2060年前实现碳中和。中国的郑重承诺，既表明了中国全力推进新发展理念的坚定意志，也彰显了中国愿为全球应对气候变化作出新贡献的明确态度。美国前财政部长亨利·保尔森第一时间发表评论指出，这必将对全球气候治理产生变革性影响。东盟副秘书长康富表示，中国为其他国家树立了榜样。
宇宙只有一个地球，人类共有一个家园，人与自然是命运共同体。面对全球环境风险挑战，各国理当同心协力，抓紧行动，共同保护地球家园，为共建繁荣、清洁、美丽的世界贡献力量。
《 人民日报 》（ 2020年10月07日 03 版）