중국특색사회주의에 대한 비할 바 없는 자부심
[번역] 장 웨이웨이 저자 / 강정구 번역
기자명 장 웨이웨이 저자 / 강정구 번역 입력 2021.05.30 21:54 댓글 0
http://www.tongilnews.com/news/articleView.html?idxno=202178
원제: 我们有无比的自信与自豪(大家手笔) (인민일보 게재)
저자: 장 웨이웨이 (张维为, 복단대학 중국연구원 원장)
출처: http://opinion.people.com.cn/n1/2021/0526/c1003-32113273.html (2021年05月26日05:48)
역자 : 강정구 전 동국대 교수
오늘, 우리는 이미 사회주의현대화 국가의 전면적 건설이라는 새로운 역사도정을 순조롭게 시작했다. 또 중국공산당 설립 100주년을 곧 맞게 된다.
상전벽해와 같은 세월이었던(沧桑岁月) 과거를 회상하고, 분투해서 획득한 현재의 성과를 감오하면서(느끼고 깨달으면서), 미래의 원대한 전경을(远大前景) 전망해 본다. 이에 우리는, 중국에서의 사회주의 발전이 역사적 필연성을 갖추었고 또 중국의 성공은 사회주의의 과학적 진리를 뚜렷이 보여주고 있다고, 절감하게 된다.
중국은 사회주의를 선택했다. 그리고는 자신이 “세계를 놀라게 하는 특수한(当惊世界殊)” 발전의 기적을 창조했을 뿐 아니라, 또한 세계 평화와 발전을 위해 중요한 공헌을 이룩해 내었다.
중국특색사회주의를 견지함으로써, 중국인민에게 이익이 되고, 세계인민에게 이익이 되었다. 이에 대해 우리는 자신감(自信)과 자부심을(自豪) 갖지 못할 어떤 이유도 없다.
중국은 역사적으로 일찍부터 장기간에 걸쳐 세계를 앞서서 이끌어가는 지위를 누려왔다. 그렇지만 근대에 이르러, 종종 내우외환을(内忧外患) 맞았고, 중국의 발전은 세계의 흐름에 뒤쳐지기 시작했다.
중국공산당 성립이후, 천신만고를 겪었고(历经千辛万苦), 거대한 희생을 치렀고, 이런 가운데 끊임없이 실천을 탐색하여 왔다. 이로써 근대이후의 중화민족의 전도와 운명을(前途和命运) 근본적으로 바꾸고 변화시켰다. 그리고는 마침내 중국인민을 어둡고 긴 역사의 험로를(漫漫长夜) 벗어나도록 이끌었다.
이제까지의 실천은, 오로지 사회주의만이 중국을 구할 수 있었고, 오직 중국특색사회주의만이 중국을 발전시킬 수 있었고, 오로지 중국특색사회주의의 확고한 견지와 발전만이 중회만족의 위대한 부흥을 실현시킬 수 있었음을, 증명하고 있다.
중국특색사회주의의 거대한 성공은, 중국발전의 여러 방면에서 생동감 있게 구체적으로 나타나고(체현되고) 있다. 또 인민대중의 부단히 증강하는 획득감, 행복감, 안전감 속에서 체현되고 있다.
새로운 역사의 기점 위에 서 있는 우리나라, 그 경제 실력, 과학기술 실력, 종합국력 등이 지극히 높아졌고, 인민생활수준이 지속적으로 개선되고 있다. 이같이 사회주의 제도는 거대한 우수성과 왕성한 생명력을 뚜렷이 드러내 주고 있는 것이다.
보기를 든다면, 창조적으로 건립하고 발전시킨 사회주의 시장경제는, 시장이 자원배분에서 결정적인 역할을 하도록 하고, 국가의 역할을 더욱 더 발휘하도록 하고, “보이지 않는 손(看不见的手)”과 “보이는 손이(看得见的手)” 각자 그 맡은 바 직분을 잘 수행하도록(各司其职) 하고, 서로 협력하도록 하고 있다;
또한 공유제경제의 공고화와 발전을 추호도 동요시키지 않거니와 비공유제 경제발전의 격려, 지지, 이끌기 등도 전혀 동요시키지 않는다. 그래서 각 종류의 시장주체가 그 활력을 부단히 방출하도록 하고 있다;
또한 노동기여도에 따른 분배를 중심기조로 삼는 것을 고수하고, 동시에 여러 종류의 분배방식을 병존시키고 있다. 자본·토지·지식·기술·관리·디지털화 등 기타 생산요소도 공헌정도에 따라서 분배에 참여하도록 허용하여, 효율과 공평을 유기적으로 통일시키고 있다.
중국은 과학사회주의의 기본원칙을 견지하고, 또 자신의 실제와 시대의 특정을 근거로 사회주의에 새로운 내용을 확대시키고 있다. 오늘날 사회주의 중국은 이미 절대빈곤의 해소라는 힘들고 거대한 임무를(艰巨任务) 순조롭게 완성했고, 세계적으로 규모가 최대인 중등 수준의 소득 집단을 형성했고, 세계 최대 규모의 사회보장 체계를 이루어내었고, 13억6천만 인민에게 기본의료보험과 10억 인민에게 기본양로보험을 제공하고 있다.
인민민주주의는 사회주의의 생명이다. 인민민주주의가 없다면 사회주의도 없게 된다. 인민은 역사발전을 추동하는 근본역량이다. 인민 자기 자신이 집 주인이 된다는 것은(当家作主) 우리나라 사회주의 제도가 자본주의 제도보다 우월한 근본적인 요소이다.
시진핑 총서기는, 국가 정치제도의 설계와 발전은 필수적으로 역사와 현실, 이론과 실천, 형식과 내용의 유기적 통일을 중시해야 한다고, 지적했다. 자기 나라의 사정에서(国情) 출발하고, 실제에서 출발하는 것을 견지하여야 한다. 곧, 장기적으로 형성된 역사의 전승을 파악하고, 또 이제까지 달려온 발전노선, 적립된 정치경험, 형성된 정치원칙 또한 잘 파악해야 할 필요가 있다. 여기에 더해서 현실적 요구를 파악해야하고, 현실문제 해결에 착안해야하고, 역사를 단절시켜서는 안 되고, “날라 오는 봉오리(飞来峰)” 같은 정치제도 하나를 갑자기(突然) 옮겨올 생각일랑 해서는 안 된다는 것이다.
우리 당은 오랜 동안의 실천 가운데서, 인민민주주의 독재의 국가체제와(国体) 인민대표자대회제도의 정치체제를(政体) 점진적으로 건립하기 시작했다. 또 중국공산당이 영도하는 다수당 협력과 정치협상 제도, 소수민족 구역자치제도, 기층 군중 자치제도 등도 건립되었다.
이로써 우리나라 사회주의 민주정치의 기본 틀을 형성한 것이다. 이러한 일련의 효과적인 제도들의 배치를 통해, 인민 자신이 집 주인이 되는 것을(人民当家作主) 진정으로 실행에 옮겼다.
중국은 초대형 인구규모와 광활한 강역의 국토를(广阔的疆域国土) 가졌다. 이러한 특성은, 중국의 제도 설계가 더욱 많은 포용성을 가져야 하고, 더욱 더 정합(整合, 내부에 모순이 없이 잘 정렬되어 들어맞음: 역자) 역량을 갖춰야 할 필요성을 의미하는 것이다. 이래야만 국가통치의 안정성과 연속성을 확보할 수 있게 된다.
중국에서는 선거민주와 협상민주가 인민민주주의의 두 가지 중요한 형식이다. 이 양자는 상호 보충적이고, 상부상조로 서로의 능력을 더 잘 나타낼 수 있게 한다(相得益彰).
사회주의 협상민주는 정치적 측면의 제도 배치일 뿐 아니라 경제적 또 사회적 측면의 제도적 안배이기도 하다. 민주협상은 광대한 인민대중의 질서 있는 정치참여를 보증해 왔다.
이러한 제도설계는 중국이 충분히 공감대를 광범하게 응집시킨(广泛凝聚共识) 기초위에서, 민족부흥의 웅장하고 위대한 목표를(宏伟目标) 향하여 확실히 나아가도록(笃定前行) 이끌고 있다.
갑자기 엄습한(突如其来) 신코로나 폐렴 전염병은, 전 인류의 입장에서 말하자면, 한 바탕의 큰 시련을 안겨 주고 있다. 그렇지만, 중국공산당의 굳세고 강한 영도(坚强领导) 하에, 중국은 비범한 조직 동원능력, 총괄 협조능력, 집행능력 관철 등으로, 신코로나 방역 투쟁의 중대한 전략적 성과를 거두었다. 이를 통해서, 사회주의 제도의 거대한 우월성을 재차 증명했다.
또 중국은 서방과는 다른 방식으로 인류역사상 속도와 규모에서 전대미문의 발전을 실현시켰다. 이로써 세계가 괄목해서 중국을 바라보게 했다(刮目相看). 이것이 바로 중국의 성공이고 또한 사회주의 제도의 승리이다.
사회주의는 중국에 발전을 가져온 것만이 아니다. 더 나아가, 점점 더 많은 국가들이 자기 나라 사정에 부합하는 발전노선을 달리도록 하고, 더욱 더 아름다운 사회제도를 탐색하도록 고무하고 있는 것이다.
我们有无比的自信与自豪（大家手笔）
张维为
2021年05月26日05:48 | 来源：人民网－人民日报小字号
http://opinion.people.com.cn/n1/2021/0526/c1003-32113273.html
今天，我们已经顺利开启全面建设社会主义现代化国家新征程，即将迎来中国共产党成立100周年。回望过去的沧桑岁月、感悟今日的奋斗成就、展望未来的远大前景，我们更加深切地感受到，社会主义在中国的发展具有历史必然性，中国的成功彰显了社会主义的科学真理性。中国选择社会主义，不仅让自身创造了“当惊世界殊”的发展奇迹，而且为世界和平与发展作出了重要贡献。坚持中国特色社会主义，对中国人民有利，对世界人民有利。对此，我们没有理由不自信，也没有理由不自豪。
中国在历史上曾长期处于世界领先地位。到了近代，遭遇种种内忧外患，中国发展开始落后于世界潮流。中国共产党成立后，历经千辛万苦，付出巨大牺牲，不断探索实践，深刻改变了近代以后中华民族的前途和命运，最终带领中国人民走出了漫漫长夜。实践证明，只有社会主义才能救中国，只有中国特色社会主义才能发展中国，只有坚持和发展中国特色社会主义才能实现中华民族伟大复兴。中国特色社会主义的巨大成功，生动具体地体现在中国发展的方方面面，体现在人民群众不断增强的获得感、幸福感、安全感中。
站在新的历史起点上，我国经济实力、科技实力、综合国力极大提高，人民生活水平持续改善，社会主义制度彰显出巨大优越性和旺盛生命力。比如，创造性地建立和发展社会主义市场经济，使市场在资源配置中起决定性作用，更好发挥政府作用，让“看不见的手”和“看得见的手”各司其职、相互配合；既毫不动摇巩固和发展公有制经济，又毫不动摇鼓励、支持、引导非公有制经济发展，使各类市场主体活力得以不断释放；坚持按劳分配为主体，同时坚持多种分配方式并存，允许和鼓励资本、土地、知识、技术、管理和数据等其他生产要素按贡献参与分配，实现效率和公平有机统一。中国既坚持科学社会主义的基本原则，又根据自身实际和时代特征不断为社会主义增添新的内涵。如今，社会主义中国已经顺利完成消除绝对贫困的艰巨任务，形成世界上规模最大的中等收入群体，建成世界上规模最大的社会保障体系，基本医疗保险覆盖13.6亿人，基本养老保险覆盖近10亿人。
人民民主是社会主义的生命，没有人民民主就没有社会主义。人民是推动历史发展的根本力量，人民当家作主是我国社会主义制度优于资本主义制度的根本所在。习近平总书记指出，设计和发展国家政治制度，必须注重历史和现实、理论和实践、形式和内容有机统一。要坚持从国情出发、从实际出发，既要把握长期形成的历史传承，又要把握走过的发展道路、积累的政治经验、形成的政治原则，还要把握现实要求、着眼解决现实问题，不能割断历史，不能想象突然就搬来一座政治制度上的“飞来峰”。我们党在长期实践中，逐步建立起人民民主专政的国体、人民代表大会制度的政体，以及中国共产党领导的多党合作和政治协商制度、民族区域自治制度、基层群众自治制度，形成了我国社会主义民主政治的基本框架。一系列行之有效的制度安排，将人民当家作主真正落到了实处。中国超大的人口规模、广阔的疆域国土，意味着中国的制度设计需要更有包容性、更具整合力，才能确保国家治理的稳定性、连续性。在中国，选举民主和协商民主是人民民主的两种重要形式，二者相互补充、相得益彰。社会主义协商民主不仅是政治层面的制度安排，也是经济和社会层面的制度安排。民主协商，保证了广大人民群众的有序政治参与。这些制度设计使中国能够在广泛凝聚共识的基础上，朝着民族复兴的宏伟目标笃定前行。
突如其来的新冠肺炎疫情，对全人类来说都是一场大考。在中国共产党的坚强领导下，中国以非凡的组织动员能力、统筹协调能力、贯彻执行能力，用抗击新冠肺炎疫情斗争的重大战略成果再次证明社会主义制度的巨大优势。中国用与西方不同的模式，实现了人类历史上速度和规模都前所未有的发展，令世界刮目相看。这是中国的成功，也是社会主义的胜利。它不仅给中国带来发展，也鼓舞越来越多的国家走符合自己国情的发展道路，探索更加美好的社会制度。
（作者为复旦大学中国研究院院长）
《 人民日报 》（ 2021年05月26日 13 版）