신해혁명 110주년을 맞아:
중화민족위대부흥을 위한 광대한 역량의 결집을
[번역] 인민일보 게재 / 강정구 번역
기자명 인민일보 게재 / 강정구 번역 입력 2021.10.11 21:31 댓글 0
http://www.tongilnews.com/news/articleView.html?idxno=203379
원제: 汇聚起实现中华民族伟大复兴的磅礴力量（인민일보 사설)
출처: http://m.people.cn/n4/2021/1009/c25-15233659.html (2021-10-09 05:03)
역자 : 강정구 전 동국대 교수
올해는 신해혁명 110주년이다. 새로운 시대의 조건에서 신해혁명을 기념하고, 민족독립, 국가부강, 인민행복, 조국통일을 위한 중국인민의 게을리 하지 않았던 분투의(不懈奋斗) 힘든 역정을(艰辛历程) 회고하고, 쑨중산(손문, 쑨원) 선생 등 혁명선구자들이 중화의 진흥을 위해 진력했던 빛나는 업적을 추모해 본다.
이렇게 해서, 신해혁명 정신을 확대발전시키는데(发扬光大) 해내외 중화 남녀의 강대한 역량을 응집하는 것은, 중화민족위대부흥의 중국 꿈 실현을 위해 단결 분투하는 데, 아주 중요한 의의를 가진다.
시진핑 총서기는 다음과 같이 지적했다: “1840년 아편전쟁 이후, 중국은 한걸음 또 한걸음 반(半)식민지봉건사회가 되어, 나라는 굴욕을 당하고, 인민은 난을 당하고, 문명은 흙가루가 되면서, 중화민족은 전대미문의 재앙을 겪었다(遭受了前所未有的劫难). 그때부터 중화민족위대부흥 실현은 중국인민과 중화민족에게 가장 위대한 꿈이 되었다.”
그같이 비바람으로 밤처럼 깜깜한 시국불안의(风雨如晦) 시대에, 중국인민은 분기해서 항거했다. 덕망 높은 지사들은(仁人志士) 고함을 지르면서(呐喊) 나라와 백성 구제의 길로 분주하게 달려가(奔走), 감격적이고 눈물겨운(可歌可泣) 항쟁을 펼쳤다. 쑨중산 선생은 당시 중국이 나날이 빈약해지는(积贫积弱) 것을 뼈저리게 느끼고는(痛心疾首), “중화 진흥(振兴中华)”의 구호를 우렁차게 외쳤다(响亮喊出).
1911년, 쑨중산 선생의 영도와 영향 아래, 세계를 놀라게 한(震惊) 신해혁명이 성공을 거두었다. 청나라 왕조 통치는 전복되었고(推翻), 몇 천 년의 군주전제제도는 끝장이 났다.
역사 진전과 사회조건의 제약 때문에, 신해혁명은 옛 중국의 반(半)식민지봉건의 사회성격과 중국인민의 비참한 운명을 개변시키지는 못했다. 또 민족독립과 인민해방의 역사적 임무 실현도 완성하지는 못했다.
그렇지만, 엄청난 의의를 가진 근대민족민주혁명을 열었고, 중국진보의 갑문을 열었고, 민주공화이념을 전파했고, 중화민족의 사상해방을 극대로 촉진시켰다. 또한 거대한 진동력과 영향력으로(以巨大的震撼力和影响力) 중국사회의 변혁을 추동하였다. 신해혁명은 영원히 중화민족위대부흥의 역정에서 높이 우뚝 솟은 이정표이다(巍然屹立的里程碑)!
신해혁명 후, 이 혁명으로 세례를 받은 중국 선진분자들과 중국인민은 계속 완강히 나라와 백성 구제의 길에 나섰다. 중국인민과 중화민족이 위대한 각성을 하는 가운데, 마르크스레닌주의와 중국노동자운동이 긴밀히 결합하는 가운데, 중국공산당이 이러한 시대적 요구에 따라 탄생했다(应运而生). 이것이야말로 천지가 개벽할(开天辟地) 대 사변이다!
중국 정치무대에 등장한 그 시각부터, 중국공산당은 중국인민의 행복을 위해, 중화민족의 부흥을 위해, 시종 흔들림이 없었다(始终不渝). 100년 동안, 중국공산당은 중국인민을 영도하여 피로 목욕할 정도로 분전하였고(浴血奋战), 백번 꺾여도 굴하지 않고는(百折不挠), 신민주주의혁명의 위대한 성취를 창조했다.
자력갱생과 발분도강(发愤图强, 분발하여 강함을 도모하는)으로 사회주의 혁명과 건설의 위대한 성취를 창조했다. 해방사상과 앞장선 진취성으로(锐意进取) 개혁개방과 사회주의현대화건설의 위대한 성취를 이룩했다. 자신자강과 정도를 지키면서 새로움을 창출하여(自信自强、守正创新) 신시대 중국특색사회주의의 위대한 성취를 거두었다.
100년 동안, 중국공산당이 중국인민을 단결 영도하여 진행하였던 일체의 분투, 일체의 희생, 일체의 창조는 모두 하나의 주제인 중화민족위대부흥실현으로 귀결된다. 중국공산당과 중국인민의 100년 분투는 중화민족 몇 천 년 역사상 가장 웅대한 서사시로(最恢宏的史诗) 기록되었다.
중화민족은 일어서기에서부터 출발해 부유해져서 강해지기까지의(从站起来、富起来到强起来的) 위대한 비약을 맞았다. 그래서 중화민족위대부흥이 불가역적인 역사 진전의 역정에 진입한 것이다.
역사는 충분히 다음을 증명하고 있다:
1) 중국공산당원은 쑨중산 선생 혁명사업의 가장 확고한 지지자이고, 가장 충성적인 협력자이고, 가장 충실한 계승자이다;
2) 중국공산당이 없었다면, 신중국도 없었을 것이고, 중화민족위대부흥도 없었을 것이다;
3) 중국공산당의 영도는 중국특색사회주의의 가장 본질적인 특징이고, 중국특색사회주의 제도의 가장 우세한 점이고, 당과 국가의 근본과 명맥이 있는 곳이고, 전국 각종 인민의 이익과 운명이 관련된 곳이다.
오늘날 세계는 바로 100년 간 미증유의 대 변화 국면을(百年未有之大变局) 겪고 있다. 또 우리나라는 중화민족위대부흥 실현의 관건적 시기에 놓여 있다.
우리는 지금 제2차 100년 분투목표 실현의 새로운 시험의 길을(新的赶考之路) 걷고 있다. 민족부흥에 접근하면 할수록 순풍에 돛 달기를(一帆风顺) 기대할 수 없다는 점을 더욱더 깊이 깨달아야 한다.
더 나아가 위험한 도전과 무섭고 놀라운 파도는(惊涛骇浪) 점점 더 충만해질 것이다. 우리가 직면할 각종 투쟁은 단기적으로 끝나지 않고 장기적일 것이다. 이러한 어려움은 최소한 제2의 100년 분투목표 실현의 전체 과정에 함께 할 것이다.
쑨중산 선생 등 모든 혁명선배가 분투한 위대한 사업을 계속해서 추진시키고, 근대이후 모든 덕망 높은 지사들이(仁人志士) 분투한 위대한 사업을 계속해서 추진시키고, 근대이후 중국인민과 중화민족이 분투한 위대한사업을 계속 전진시켜야 한다.
이때 반드시 중국공산당이 강력한 영도를 견지해야한다. 당이 전체 국면에 대한 총람을(党总揽全局) 충분히 발휘해야 하며, 각 방면을 협조시키는 영도의 핵심역할을 수행해야 한다;
또한 반드시 중국인민을 단결 영도하여, 부단히 아름다운 생활을 위해 분투하도록 하고, 인간의 전면적 발전을 촉진하고, 전체인민의 공동부유가 더욱 분명하게 실질적인 진전을 이루도록 하여야 한다;
또한 반드시 마르크스주의 중국화를 계속 추진하고, 당대 중국마르크스주의와 21세기 마르크스주의를 계속 발전시켜야 한다;
또한 반드시 중국특색사회주의를 견지하고 발전시켜야 하고, 중국 발전진보의 운명을 자기의 수중에 확실히 장악해야 한다;
또한 반드시 국방과 군대 현대화를 가속화하여, 더욱 강대한 능력과 더욱 믿을 수 있는 수단으로, 국가 주권, 안전, 발전이익을 수호하도록 하여야 한다;
또한 반드시 인류운명공동체를 부단히 추동하고, 역사의 수레바퀴가 빛나는 목표를 향해 전진하도록 추동하여야 한다;
또한 반드시 수많은 새로운 역사특징을 갖춘 위대한 투쟁을 진행시키고, 일체의 위험도전에 용감히 전승하여야 한다;
또한 반드시 중화 남녀는 대단결을 강화하여, 민족부흥 실현의 넘쳐나는 역량을(磅礴力量) 집결시켜야 한다;
또한 반드시 당의 새로운 위대한 공정 건설을 부단히 추진하여, 당이 신시대 중국특색사회주의의 견지와 발전의 역사진전 중에 시종 튼튼한 영도핵심이 되어야 한다.
역사는 우리들에게 본질적으로 계시하는 바, 민족부흥과 국가통일은 대세가 향하는 바이고, 대의가 있는 곳이고, 민심이 향하는 곳이다. 조국통일의 완전 실현은 전체 중화 남녀가 공동으로 원하는 바이고, 중화민족의 근본이익이 있는 곳이다.
미래를 지향하여, 우리는 하나의 중국원칙과 “92 공동인식*”을 견지하여, 조국평화통일의 진전을 추진해야 한다. 양안동포를 포함하여 모든 중화 남녀는 마음을 합쳐 어려움을 극복하고(和衷共济), 단결하여 앞으로 나아가고, 어떠한 “대만 독립” 도모도 단호히 분쇄하고, 민족부흥의 아름다운 미래를 함께 창조하여야 한다.
*九二共识: 1992년 하나의 중국 원칙을 바탕으로 중국 대륙 정부와 대만 양안 관계의 발전을 추구해나가되 각자 명칭을 사용하기로 한 합의.
100여 년 전, 중화민족이 세계의 면전에 드러낸 것은 한 가닥 쇠락하고 조락한 모습이었다(一派衰败凋零的景象). 오늘날, 중화민족이 세계를 향해 보여주는 것은 융성발전(欣欣向荣)하는 기상으로, 바로 누구도 막을 수 없는(不可阻挡) 발걸음으로 위대부흥으로 매진하는 모습이다.
새로운 위대한 역사적 도정에서, 시진핑 동지를 핵심으로 하는 당 중앙의 주위에 더욱 긴밀히 단결하여, “4개 의식”*을 증강하고, “4개 자신”**을 확고히 하고, “2개 수호”***를 수행하야야 한다.
* 4개 의식=정치의식, 대국의식, 핵심의식, 일치의식(看齐意识)
** 4개 자신=노선자신, 이념자신, 제도자신, 문화자신
*** 2개의 수호=당 총서기와 영도자의 수호
또 단결할 수 있는 역량을 모두 단결시키고, 동원할 수 있는 적극적 요소를 모두 동원하고, 어려움과 위험을 두려워하지 않고, 극복하기 어려운 것을 공략하는 용기를 가지고, 높이 오르고 분발하는 예리한 기세로(以昂扬向上、奋发有为的锐气), 중대도전에 대응하고, 중대위험을 막아내고, 중대한 방해를 극복하고, 중대모순을 해결하고, 해내외 전체 중화 남녀의 마음과 힘을 한 곳으로 모은(心往一处想、劲往一处使) 생동감 있는 국면을 형성하고, 비바람도 막지 못하도록 전진하여야 한다(风雨无阻).
그러면 반드시 사회주의현대화강국의 전면적 건설이라는 목표와 중화민족위대부흥의 중국 꿈은 충분히 실현될 수 있다!
《 人民日报 》（ 2021年10月09日 01 版）
汇聚起实现中华民族伟大复兴的磅礴力量（社论）
2021-10-09 05:03 人民日报
http://m.people.cn/n4/2021/1009/c25-15233659.html
今年是辛亥革命110周年。在新的时代条件下纪念辛亥革命，回顾中国人民为民族独立、国家富强、人民幸福、祖国统一而不懈奋斗的艰辛历程，缅怀孙中山先生等革命先驱致力振兴中华的光辉业绩，对于发扬光大辛亥革命精神，凝聚海内外中华儿女的强大力量，为实现中华民族伟大复兴的中国梦而团结奋斗，具有十分重要的意义。
习近平总书记指出：“1840年鸦片战争以后，中国逐步成为半殖民地半封建社会，国家蒙辱、人民蒙难、文明蒙尘，中华民族遭受了前所未有的劫难。从那时起，实现中华民族伟大复兴，就成为中国人民和中华民族最伟大的梦想。”在那个风雨如晦的年代，中国人民奋起反抗，仁人志士奔走呐喊，探求救国救民的道路，进行可歌可泣的抗争。孙中山先生为当时中国的积贫积弱痛心疾首，第一个响亮喊出“振兴中华”的口号。1911年，在孙中山先生领导和影响下，震惊世界的辛亥革命取得成功，推翻了清王朝统治，结束了统治中国几千年的君主专制制度。由于历史进程和社会条件的制约，辛亥革命虽然没有改变旧中国半殖民地半封建的社会性质，没有改变中国人民的悲惨命运，没有完成实现民族独立、人民解放的历史任务，但开创了完全意义上的近代民族民主革命，打开了中国进步闸门，传播了民主共和理念，极大推动了中华民族思想解放，以巨大的震撼力和影响力推动了中国社会变革。辛亥革命永远是中华民族伟大复兴征程上一座巍然屹立的里程碑！
辛亥革命后，接受这场革命洗礼的中国先进分子和中国人民继续顽强探求救国救民道路。在中国人民和中华民族的伟大觉醒中，在马克思列宁主义同中国工人运动的紧密结合中，中国共产党应运而生，这是开天辟地的大事变！从登上中国政治舞台的那一刻起，中国共产党就始终不渝为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴。100年来，中国共产党领导中国人民浴血奋战、百折不挠，创造了新民主主义革命的伟大成就；自力更生、发愤图强，创造了社会主义革命和建设的伟大成就；解放思想、锐意进取，创造了改革开放和社会主义现代化建设的伟大成就；自信自强、守正创新，创造了新时代中国特色社会主义的伟大成就。100年来，中国共产党团结带领中国人民进行的一切奋斗、一切牺牲、一切创造，归结起来就是一个主题：实现中华民族伟大复兴。中国共产党和中国人民百年奋斗，书写了中华民族几千年历史上最恢宏的史诗，中华民族迎来了从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃，实现中华民族伟大复兴进入了不可逆转的历史进程。历史充分证明：中国共产党人是孙中山先生革命事业最坚定的支持者、最忠诚的合作者、最忠实的继承者；没有中国共产党，就没有新中国，就没有中华民族伟大复兴；中国共产党领导是中国特色社会主义最本质的特征，是中国特色社会主义制度的最大优势，是党和国家的根本所在、命脉所在，是全国各族人民的利益所系、命运所系。
当今世界正经历百年未有之大变局，我国正处于实现中华民族伟大复兴的关键时期。踏上实现第二个百年奋斗目标新的赶考之路，我们深知越是接近民族复兴越不会一帆风顺，越充满风险挑战乃至惊涛骇浪，我们面临的各种斗争不是短期的而是长期的，至少要伴随实现第二个百年奋斗目标全过程。把孙中山先生等一切革命先辈为之奋斗的伟大事业继续推向前进，把近代以来一切仁人志士为之奋斗的伟大事业继续推向前进，把近代以来中国人民和中华民族为之奋斗的伟大事业继续推向前进，必须坚持中国共产党坚强领导，充分发挥党总揽全局、协调各方的领导核心作用；必须团结带领中国人民不断为美好生活而奋斗，推动人的全面发展、全体人民共同富裕取得更为明显的实质性进展；必须继续推进马克思主义中国化，继续发展当代中国马克思主义、21世纪马克思主义；必须坚持和发展中国特色社会主义，把中国发展进步的命运牢牢掌握在自己手中；必须加快国防和军队现代化，以更强大的能力、更可靠的手段捍卫国家主权、安全、发展利益；必须不断推动构建人类命运共同体，推动历史车轮向着光明的目标前进；必须进行具有许多新的历史特点的伟大斗争，勇于战胜一切风险挑战；必须加强中华儿女大团结，汇聚起实现民族复兴的磅礴力量；必须不断推进党的建设新的伟大工程，确保党在新时代坚持和发展中国特色社会主义的历史进程中始终成为坚强领导核心。위로
历史深刻启示我们，民族复兴、国家统一是大势所趋、大义所在、民心所向。实现祖国完全统一，是全体中华儿女共同心愿，是中华民族根本利益所在。面向未来，我们要坚持一个中国原则和“九二共识”，推进祖国和平统一进程。包括两岸同胞在内的所有中华儿女，要和衷共济、团结向前，坚决粉碎任何“台独”图谋，共创民族复兴美好未来。
100多年前，中华民族呈现在世界面前的是一派衰败凋零的景象。今天，中华民族向世界展现的是一派欣欣向荣的气象，正以不可阻挡的步伐迈向伟大复兴。在新的伟大征程上，更加紧密地团结在以习近平同志为核心的党中央周围，增强“四个意识”、坚定“四个自信”、做到“两个维护”，团结一切可以团结的力量、调动一切可以调动的积极因素，以不畏艰险、攻坚克难的勇气，以昂扬向上、奋发有为的锐气，应对重大挑战、抵御重大风险、克服重大阻力、解决重大矛盾，形成海内外全体中华儿女心往一处想、劲往一处使的生动局面，风雨无阻向前进，全面建成社会主义现代化强国的目标一定能够实现，中华民族伟大复兴的中国梦一定能够实现！
《 人民日报 》（ 2021年10月09日 01 版）