중국식현대화는 강국건설이고 민족을 부흥시키는 탄탄대로
[번역] 인민일보 게재 / 강정구 번역
기자명 인민일보 게재 / 강정구 번역 입력 2023.02.15 11:35 수정 2023.02.15 19:52 댓글 0
: 제20차 당대회정신 연구·토론반 개막식에서 행한 시진핑 총서기의 중요담화에 대한 심도 있는 학습과 이해
http://www.tongilnews.com/news/articleView.html?idxno=207277
원제: 中国式现代化是强国建设、民族复兴的康庄大道 (인민일보 게재)
——论深入学习领会习近平总书记在学习贯彻党的二十大精神研讨班开班式上重要讲话
출처: https://m.gmw.cn/2023-02/11/content_36360390.htm (2023年02月11日 第 04 版)
역자 : 강정구 전 동국대 교수
중화민족위대부흥의 실현과 그 노선은 가장 근본적인 문제다. 새로 진입한 (당)중앙위원회 위원과 후보위원 및 성급 중요 영도간부들이 시진핑신시대 중국특색사회주의사상과 당 20차 전당대회정신을 배우는 연구·토론반을 열었다.
그 개막식에서, 시진핑 총서기는 “중국식현대화는 각국 현대화와 공동 특징을 갖기도 한다. 그렇지만 자기 나라 사정에 기초한 선명한 특징을 더욱 많이 가진다.”고 지적하였다. 또한 “중국식현대화는, 달리면 통하고, 행하면 확실히 이뤄지는, 강국건설이면서 민족부흥의 유일한 올바른 노선(正确道路)”이라고 강조했다.
현대화는 간단하게 선택된 게 아니다. 역사적 조건의 다양성이 각국이 선택할 발전행로의 다양성을 결정해왔다. 국가가 현대화로 향하게 되면, 현대화 규율 일반을 따라야(遵循) 할 필요도 있다. 그렇지만 더 필요한 것은 자기 나라의 실제와 부합해야 하고 또 자기 나라의 특색을 갖춰야 한다는 점이다.
달리는 노선이 제대로 가는지 안 가는지를 판별하는 관건은 그 노선이 자기 나라의 국가사정에 부합하는지 여부를 간파하는 데 있다. 또한 그 시대의 발전조류에 순응하는지 여부이다. 그리고 경제발전·사회진보·민생개선·사회안정 등을 가져올 수 있는지 여부이고, 인민의 지지와 옹호를 얻을 수 있는지 여부이고, 인류의 진보사업에 공헌을 할 수 있는지 여부이다.
중국식현대화는 당이 인민을 영도하여 장기간 탐색하고 실천한 중대 성과이다. 중국의 실제와 부합하고, 중국인민의 바램을 반영한 것이고, 시대 발전요구에 맞춘(适应) 것이다. 또한 이는 사회주의건설법칙을 구현한 것이기도 하거니와, 동시에 인류사회발전법칙을 발현한 것이기도 하다. 이는 사회주의현대화에서 반드시 거쳐야 하는(필연의) 길이고(必由之路), 인민의 아름다운 생활을 창조하는 필연의 길이고, 중화민족위대부흥 실현의 필연의 길이다.
자기 자신의 노선을 달리는 것은, 당의 이론과 실천 모두에서 입각점(발판)이다. 백 년 동안 당의 분투목표는 하나로 일관되게 관철되고 있고(一以贯之), 이는 대대(代代)로 전승되어 추진되고 있다(一代一代地接力推进).
우리는 우회로로(弯路) 달려온 적도 있고, 또한 전혀 예상치 못한(意想不到) 일부 곤란과 좌절을(挫折) 겪기도 했다. 그렇지만 사회주의현대화국가 건설의 의지와 결심은 시종 동요하지 않았다.
신중국 성립이후, 특히 개혁개방 이후, 우리들은 몇 십 년이란 시간 만에, 서방 발전국가들이 몇 백 년 동안 달려왔던 공업화의 역정을 완성하였다. 이로써 우리는 경제쾌속발전과 사회장기안정이라는 기적을 창조했다. 그래서 중국식현대화의 노선을 성공적으로 이끌어 내어, 중화민족위대부흥을 위한 천지개벽의 광활한 미래를(广阔前景) 열었던 것이다.
18차 당대회 이후, 우리 당은 자신이 소유한 것을 기초로 전진을 계속하여 왔고, 인식을 부단히 심화하여 왔고, 전략을 부단히 개선하여 왔고, 실천을 끊임없이 풍부하게 이룩해 왔고, 이론과 실천에서 부단히 혁신을 돌파해 왔다. 그래서 중국식현대화를 성공적으로 추진하고 확장하여 왔던 것이다(拓展了).
10년 동안 마치 숫돌을 갈 듯이 연마하고 분투하여(砥砺奋进) 우리는 중화민족 천년의 꿈인 소강사회를(小康) 실현했다. 이는 인류역사상 최대 규모의 탈(脫)빈곤 공세적 전쟁에서(攻坚战) 승리한 것이고, 절대 빈곤문제를 해결한 역사적인 사건이다.
이 결과 인민대중의 획득감·행복감·안점감은 더욱 충실해 졌고, 더욱 보장을 받았으며, 더욱더 지속 가능하게 되었다. 이로써 공동부유는(共同富裕) 새로운 효과를 거두었다.
중국인민의 전진동력은 더욱 강대해졌고, 분투정신은 더욱 앙양되었고, 필승신념은 더욱 강고해져, 강렬한 역사적 자각과 주동적(적극적) 정신이 더욱 빛나게 나타났다(焕发出). 생태환경보호에는 역사적·전환적·총체적 변화가 발생하여 조국의 하늘은 더욱 푸르게 되었고, 산은 더욱 초록으로 우거졌고, 물은 더욱 맑아졌다.
우리나라의 국제적 영향력·감화력·재생력은 현저히 높아져, 인류가 직면한 공통의 문제 해결을 위해, 더욱 많고 더욱 좋은 중국의 지혜·방안·역량을 제공하고 있다. 실천이 충분히 증명하고 있듯이, 중국식 현대화는 올바르고·통용될 뿐 아니라 안전하고 양호하기도 하다!
20차 당대회 보고서는 중국식현대화의 다섯 가지 중국 특색을 명확하게 개괄했고, 그 과학적 내용을 본질적으로 게시했다. 시진핑총서기는 이번 연구·토론반 개막식에서 발표한 중요 담화에서 “이는 이론적 개괄일 뿐 아니라 실천적 요구이기도 하고, 사회주의현대화강국의 전면적 건설과 중화민족위대부흥 실현을 위한 하나의 탄탄대로를(康庄大道) 분명히 제시한 것이라고.” 지적했다. 그 다섯 가지 특색을 살펴보면(역자):
하나. 인구규모가 거대한 현대화이다;
이는 중국식현대화의 두드러진 특징이다. 우리의 현대화는 기십만·기백만·기천만 명의 현대화가 아니고 무려 14억이 넘는 인구의 현대화이다. 규모면에서 현재 발전(된)국가에 속하는 인구의 총계보다 더 많다. 이는 가장 어려운 현대화이기도 하지만 또한 가장 위대한 현대화이기도 한다.
우리는 언제나 오직 자기 나라의 독자적 사정에서 출발해 문제를 생각하고, 빠른 대책을 수립하고, 사업을 이행하여 왔다. 또 안정을 유지하면서 진보를 추구하는(稳中求进) 원칙을 견지하여, 순서에 따라 점진적으로 또 지속해서 추진해 왔다. 그래서 비로소 14억 인구 전체가 현대화사회로 매진하도록 이끌 수 있었다.
하나. 전체인민의 공동부유현대화;
이는 중국식현대화의 본질적 특징이다. 오직 아름다운 생활에 대한 인민의 지향을 실현하는 것을 현대화 건설의 출발점이자 종착점으로 삼는 것을 견지하여야 한다. 이를 바탕으로 사회공평정의의 수호와 촉진에 전력을 다하여야만(着力) 비로소 전체인민의 공동부유를 촉진할 수가 있다.
하나. 중국식현대화는 물질문명과 정신문명이 서로 조화하는 현대화이다;
물질의 풍요가 요구되기도 하지만 또한 정신의 풍요도 요구된다. 이것이 중국식현대화가 숭고하게 추구하는 것이다. 오직 부단히 풍족한 현대화의 물질적 기초와 나날이 성장하는 인민의 정신문화 수요를 부단히 만족시켜야만 비로소 물질의 전면적 풍부와 인간의 전면적 발전을 촉진시킬 수 있다.
하나. 사람과 자연이 조화·공생을 하는 현대화;
자연을 존중하고, 자연에 순응하고, 자연을 보호하는 것은 사람과 자연의 조화·공생을 촉진한다. 이것이야말로 중국식현대화의 선명한 특징이다. 단지 물질문명건설과 생태문명건설을 서로 발걸음을 함께 맞춰 추진하고(同步推进), 확고부동한 생산력발전·생활부유·생태양호의 문명발전노선을 견지하여야만 비로소 중화민족의 영속발전 실현을 가능케 한다.
하나. 평화적 발전 노선의 길을 걷는 현대화이다;
평화적 발전을 견지하고, 세계평화와 발전을 확고하게 수호하면서 자신의 발전을 모색하고 추구하는 것이다. 또한 자신의 발전을 통해 세계 평화와 발전을 더 잘 수호하여 인류운명공동체 구축을 추동하여야 한다. 이것은 중국식현대화의 두드러진(突出) 특징이다.
오직 역사의 올바른 편에(正确的一边) 확고히 서서, 또 인류문명의 진보 편에 서서, 평화·발전·협력·상생(共赢) 등의 기치를 높이 들어야한다. 이로써 비로소 역사의 수레바퀴가 밝은 앞길을 향하여(向着光明的前途) 전진하도록 추동할 수가 있다.
중국식현대화는 위대하고도 매우 어려우면서 방대한(艰巨的) 사업이다. 어렵고 방대하기 때문에 그래서 위대한 것이다. 또 지극히 어렵고 방대하기 때문에 더욱더 영광스러운 것이다.
지금 세계는 백 년 미증유의(百年未有之) 대변환 국면이 가속적으로 진행되고 있다. 이런 가운데, 우리나라의 발전은 전략적 기회와 위험한 도전이 병존하는 단계에 진입했다. 불확실하고 예측하기 어려운 요소가 증가하는 시기에 도달한 것이다.
동시에 우리는 역사상 어떠한 시기보다 중화민족위대부흥의 목표를 실현할 수 있는 시기에 더 접근해 있고, 더욱더 자신감과 역량을 가지게 되었다. 그렇지만 이와 함께 반드시 더욱 힘들고 방대한 또 고통스런 노력을 쏟아 부을 준비를 해야 한다.
전진하는 역사의 행로에 선 우리들은,
하나: 시종 변함없이(始终不渝地) 당의 전면 영도를 견지하고 강화할 필요가 있다. 또 당의 영도가 당과 국가의 사업 각 영역과 각 방면 및 각 고리마다 실행되어, 우리나라 사회주의현대화건설의 정확한 방향을 확보하여야 한다.
하나, 중국특색사회주의 노선을 견지하며, 그 뜻을 바꾸지 않을 것을 확고히 하며, 노선을 바꾸지 않을 결심을 하여, 우리나라 발전과 진보의 운명을 단단하게 우리의 수중에 장악하여야 한다.
하나, 인민을 중심에 두는 발전사상을 견지하여야 한다. 인민을 위한 발전을 부단히 실현하고, 인민에 의존하는 발전을 추구하고, 발전성과를 인민이 함께 누리도록 하여, 현대화건설 성과를 더욱 많이, 더욱 공평하게 전체인민에게 베풀어지도록 해야 한다.
하나, 개혁개방의 심화를 견지해야 한다. 사회주의현대화 건설의 동력과 활력을 부단히 증강하여, 우리나라의 제도적 우세를 더욱더 국가통치 효능을 발휘할 수 있도록 전화시켜야(转化) 한다.
하나, 투쟁정신의 발양을 견지해야 한다. 전진해 가는 길에서 부딪치는 각종 곤란과 도전에 승리할 수 있도록 전력을 다하고, 완강한 투쟁에 의존해 사업 발전의 신천지를 열어나가야 한다.
역사가 나아가는 큰 길은 장엄하고 넓어서 그 끝이 없고(大道之行，壮阔无垠), 그 역사의 큰길은 역경에 굴하지 않는 기둥과 같아 무한하리라(大道如砥，行者无疆).
중국식현대화로 중화민족위대부흥을 전면적으로 추진해 나가는 길에, 우리는 비할 데 없이 광활한 무대를 갖고 있다 또한 비할 데 없이 깊은 역사적 축적을(历史底蕴) 갖고 있고, 비할 데 없이 강대한 전진된 확정역량도(前进定力) 갖고 있다.
사상과 행동을, 시진핑총서기의 중요 담화 정신으로 통일하고, 또 당 중앙의 정책부서로 통일하여, 당의 20차 전당대회 정신의 전면적 실행을 관철하고, 중국식현대화 건설을 착실하게 추진하고, 확고부동하게 자기 자신의 길을 달리고, 마음을 다른데 빼앗기지 않고(心无旁骛) 자기 자신의 일을 잘 처리하면, 사회주의현대화강국 전면건설의 목표는 반드시 또 충분히 실현 가능하고, 중화민족위대부흥의 중국몽 또한 반드시 또 충분히 실현가능하다!
中国式现代化是强国建设、民族复兴的康庄大道
2023-02-11 10:16 来源： 人民日报
原标题：中国式现代化是强国建设、民族复兴的康庄大道
——论深入学习领会习近平总书记在学习贯彻党的二十大精神研讨班开班式上重要讲话
https://m.gmw.cn/2023-02/11/content_36360390.htm
实现中华民族伟大复兴，道路是最根本的问题。在新进中央委员会的委员、候补委员和省部级主要领导干部学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想和党的二十大精神研讨班开班式上，习近平总书记深刻指出“中国式现代化既有各国现代化的共同特征，更有基于自己国情的鲜明特色”，强调“中国式现代化走得通、行得稳，是强国建设、民族复兴的唯一正确道路”。
现代化不是单选题。历史条件的多样性，决定了各国选择发展道路的多样性。一个国家走向现代化，既要遵循现代化一般规律，更要符合本国实际，具有本国特色。走的道路行不行，关键要看是否符合本国国情，是否顺应时代发展潮流，能否带来经济发展、社会进步、民生改善、社会稳定，能否得到人民支持和拥护，能否为人类进步事业作出贡献。中国式现代化是党领导人民长期探索和实践的重大成果，符合中国实际、反映中国人民意愿、适应时代发展要求，既体现了社会主义建设规律，也体现了人类社会发展规律，是实现社会主义现代化的必由之路，是创造人民美好生活的必由之路，是实现中华民族伟大复兴的必由之路。
走自己的路，是党的全部理论和实践立足点。百年来，党的奋斗目标一以贯之，一代一代地接力推进。我们走过弯路，也遭遇过一些意想不到的困难和挫折，但建设社会主义现代化国家的意志和决心始终没有动摇。新中国成立特别是改革开放以来，我们用几十年时间走完西方发达国家几百年走过的工业化历程，创造了经济快速发展和社会长期稳定的奇迹，成功走出了中国式现代化道路，为中华民族伟大复兴开辟了广阔前景。党的十八大以来，我们党在已有基础上继续前进，在认识上不断深化，在战略上不断完善，在实践上不断丰富，不断实现理论和实践上的创新突破，成功推进和拓展了中国式现代化。十年砥砺奋进，我们实现了小康这个中华民族的千年梦想，打赢了人类历史上规模最大的脱贫攻坚战，历史性地解决了绝对贫困问题；人民群众获得感、幸福感、安全感更加充实、更有保障、更可持续，共同富裕取得新成效；中国人民的前进动力更加强大、奋斗精神更加昂扬、必胜信念更加坚定，焕发出更为强烈的历史自觉和主动精神；生态环境保护发生历史性、转折性、全局性变化，祖国天更蓝、山更绿、水更清；我国国际影响力、感召力、塑造力显著提升，为解决人类面临的共同问题提供更多更好的中国智慧、中国方案、中国力量。实践充分证明，中国式现代化不仅走得对、走得通，而且走得稳、走得好！
党的二十大报告明确概括了中国式现代化5个方面的中国特色，深刻揭示了中国式现代化的科学内涵。习近平总书记在这次研讨班开班式上的重要讲话中指出：“这既是理论概括，也是实践要求，为全面建成社会主义现代化强国、实现中华民族伟大复兴指明了一条康庄大道。”人口规模巨大的现代化，这是中国式现代化的显著特征。我们不同于几十万人、几百万人、几千万人的现代化，而是14亿多人口的现代化，规模超过现有发达国家人口的总和，这既是最难的，也是最伟大的。只有始终从国情出发想问题、作决策、办事情，坚持稳中求进、循序渐进、持续推进，才能使14亿多人口整体迈进现代化社会。全体人民共同富裕的现代化，这是中国式现代化的本质特征。只有坚持把实现人民对美好生活的向往作为现代化建设的出发点和落脚点，着力维护和促进社会公平正义，才能促进全体人民共同富裕。物质文明和精神文明相协调的现代化，既要物质富足也要精神富有，是中国式现代化的崇高追求。只有不断厚植现代化的物质基础，不断满足人民日益增长的精神文化需求，才能促进物的全面丰富和人的全面发展。人与自然和谐共生的现代化，尊重自然、顺应自然、保护自然，促进人与自然和谐共生，是中国式现代化的鲜明特点。只有同步推进物质文明建设和生态文明建设，坚定不移走生产发展、生活富裕、生态良好的文明发展道路，才能实现中华民族永续发展。走和平发展道路的现代化，坚持和平发展，在坚定维护世界和平与发展中谋求自身发展，又以自身发展更好维护世界和平与发展，推动构建人类命运共同体，是中国式现代化的突出特征。只有坚定站在历史正确的一边、站在人类文明进步的一边，高举和平、发展、合作、共赢旗帜，才能推动历史车轮向着光明的前途前进。
中国式现代化是一项伟大而艰巨的事业。惟其艰巨，所以伟大；惟其艰巨，更显荣光。当前，世界百年未有之大变局加速演进，我国发展进入战略机遇和风险挑战并存、不确定难预料因素增多的时期。我们比历史上任何时期都更接近、更有信心和能力实现中华民族伟大复兴的目标，同时必须准备付出更为艰巨、更为艰苦的努力。前进道路上，我们要始终不渝地坚持和加强党的全面领导，把党的领导落实到党和国家事业各领域各方面各环节，确保我国社会主义现代化建设正确方向；坚持中国特色社会主义道路，坚定志不改、道不变的决心，把我国发展进步的命运牢牢掌握在自己手中；坚持以人民为中心的发展思想，不断实现发展为了人民、发展依靠人民、发展成果由人民共享，让现代化建设成果更多更公平惠及全体人民；坚持深化改革开放，不断增强社会主义现代化建设的动力和活力，把我国制度优势更好转化为国家治理效能；坚持发扬斗争精神，全力战胜前进道路上各种困难和挑战，依靠顽强斗争打开事业发展新天地。
大道之行，壮阔无垠；大道如砥，行者无疆。以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴，我们具有无比广阔的舞台，具有无比深厚的历史底蕴，具有无比强大的前进定力。把思想和行动统一到习近平总书记重要讲话精神上来，统一到党中央决策部署上来，全面贯彻落实党的二十大精神，扎实推进中国式现代化建设，坚定不移走好自己的路，心无旁骛做好自己的事，全面建成社会主义现代化强国的目标一定能够实现，中华民族伟大复兴的中国梦一定能够实现！（本报评论员）