중국경제라는 큰 배는 역경 속에서도 전진을

 

 

중국경제라는 큰 배는 역경 속에서도 전진을

[번역] 인민일보 게재 / 강정구 번역

기자명 인민일보 게재 / 강정구 번역 입력 2023.11.03 11:22 댓글 0

https://www.tongilnews.com/news/articleView.html?idxno=209336

원제: 中国经济大船将乘风破浪持续前行——中国经济观察② (인민일보 게재)

출처: http://opinion.people.com.cn/n1/2023/1027/c1003-40104375.html (2023年10月27日06:17)

역자: 강정구 전 동국대 교수

 

 

능력과 힘을 쌓아 두어야만 비로소 언덕을 오를 수 있고(爬坡) 두둑을 넘어갈(过坎) 수 있다. 또한 바람세를 잘 타서 돛을 올려야만(乘势扬帆) 파도를 헤치고 앞으로 나아갈 수 있다(方能破浪前行).

 

“중국은 사회주의시장경제의 체제우세, 초대규모 시장의 수요우세, 산업체계 배합이 완결된 공급망우세, 높은 소질의(高素质) 대량 노동자와 기업가의 인적우세를 갖추고 있다.” 이 4가지 우세가, 국제시장의 격렬한 경쟁과 강대국 전략게임에서, 중국의 발전이 시종 불패를 이루는 견실한 받침목임을 근본적으로 밝혀내고 있다.

 

대세를 제대로 관찰하는 자는 지혜롭고(察势者智), 대세를 이끌어가는 자는 승리한다(驭势者赢). 오늘날 수많은 모순은 중첩하고 있고, 위험 도전은 현저히 많아져서, 우리나라의 발전이 전대미문의 복잡한 환경에 직면해 있다.

 

그렇지만 동시에 우리나라는 이미 고(高)품질 발전단계에 진입했고, 계속적으로 발전할 수 있는 여러 방면에서의 우세와 조건을 갖추고 있다. 이 점을 제대로 보아야 한다.

 

시간과 대세는 우리 편이다. 이는 우리의 올바른 역량과 저력이(定力和底气) 있어야 할 곳이고 또한 우리의 결심과 믿음을 쏟아야 할 곳이다.

 

중국 경제는 마치 하나의 거대한 선박과 같다. 풍랑을 견디고(经得起风浪) 시련을 넘겨 왔다(受得住考验).

 

기회의식과 위험의식을 높여 왔고, 변화에 대한 정확한 인식(准确识变)·과학적인 대응·적극적인 변화모색으로 발전 우세를 결집해 왔으며, 발전 동력 또한 증강시켜왔다. 우리는 완전히 자신감을 갖고, 저력을 갖고, 능력을 갖게 되었다. 그래서 ‘양대 기적(两大奇迹)’*이라는 새로운 장을 역사에 기록한 것이다.

 

* 중국 경제의 쾌속발전과 사회의 장기적 안정을 일컬음

 

제도우세는 한 국가의 최대 우세 부분이다. 이는 일치단결하여 시련을 극복할(共克时艰) 수 있는 웅대한 역량을(磅礴力量) 형성하는 근본적 보장이다.

 

올해만 해도, 신주16호와 17호를(올해 발사한 우주정거장으로 향하는 중국의 우주 비행선-역자) 성공적으로 발사해 계속 ‘하늘을 날아다니는 상상 속의 신선(飞天传奇)’을 역사에 남겼다;

 

2만 여의 국가 급으로 높은 신기술(하이테크) 기업이 지원한 국제과학혁신센터로 ‘신천속도(深圳速度)’를 다시 일구었다;

 

항주 제19차 아시아올림픽을 놀랄 정도로 아름답고 뚜렷한 형상으로(惊艳亮相) 치러, 아시아올림픽이사회의 ‘전례 없는 성공(空前成功)’이라는 찬사를 받았다;

 

전국적 가을걷이 곡식 수확을 이미 초과 달성하여, ‘중국의 밥그릇(中国饭碗)’을 중국인의 손으로 단단히 받들 수 있게 되었다(牢牢端在手上);.....

 

우리나라 사회주의시장경제체제는 더욱더 체계적으로 완비되고, 더욱더 성숙한 틀을 갖췄다. 그래서 비범한 조직 동원역량과 통합적인 협조역량을 보여 주었고, 또한 집행 역량을 관철해 왔다.

 

이로써 우리가 불확정성에 대응할 수 있는 중요한 제도적 보장을 제공받고 있는 것이다. 사회주의체제의 우세를 충분히 발휘하고 기회를 잘 파악하여, 위험을 안정으로 바꾸고(化险为夷) 전화위복의(转危为机) 적극적 전략의 장을, 우리는 충분히 펼쳐 나갈 수 있다.

 

소비시장은 세계적으로 가장 드물고 모자라는(稀缺) 자원이다. 중국은 세계에서 잠재력이 가장 높은 초대규모 시장을 갖고 있다.

 

우리의 인구는 무려 14여 억이고, 1인당 평균국민소득은 1만2천$를 초과하고, 중등수입 집단규모도(=중산층) 4억을 초과하고 있다. 또한 비교적 강력한 쾌속회복력, 혁신 영도역량, 위험제거역량을 두로 갖추고 있다.

 

우리나라는 세계 제2의 소비시장에 확실히 안착해(稳居) 있고, 제일 큰 온라인 소매시장으로(网络零售), 연속 14년 간 세계 2대 수입시장으로 자리 잡고 있다. 특별한 점은, 올해부터 내수 확대와 신뢰증진을 위한 일련의 정책 조치를 취한 결과, 국내 수요가 계속 확대하고, 적극적 요소가 누적적으로 증가하여, 초대규모 시장 우세는 여전히 분명하다.

 

인민을 중심에 두는 원칙을 견지하고, 중등수입 집단을 앞으로 15년 이내 8억을 초과하도록 하여, 초대규모시장이 계속해 발전하도록 추동할 것이다. 이를 위해 앞으로 경제운행이 지속적으로 좋아지도록 유리한 조건을 조성할 것이다.

 

완비된 산업체계는 우리 중국의 두드러진 공급우세이다. “산업연결망과 공급연결망은 관건적인 시기에 고장이 나서는 안 된다(不能掉链子). 이는 강대국 경제가 필수적으로 갖춰야 할 중요한 특징이다.”

 

중국의 제조업 규모는 연속 13년 동안 세계 1위를 유지하고 있고, 올해 8월 우리나라 자동차는 일약(跃居) 세계 자동차수출 제1의 대국으로 도약하였다. 유엔 산업분류상 모든 산업범주를 보유하고 있는 세계 유일의 국가가 중국이다.

 

이같이 중국의 산업체계는 완비되어 있다. 또한 산업조직 능력과 공급망의 강인성은 높고, 세계 산업 분업체계와 공급 연결망 체계에서 중요한 위치를 점거하고 있다(占据着).

 

공급 분야의 구조개혁을 심화하고, 계속해 경제발전의 주안점을(着力点) 실물경제에 두고, 산업사슬 공급망의 안전성과 현대화 수준을 높여야 한다. 또한 자주적으로 제어가능하며(自主可控), 안전하며 신뢰할 수 있고(安全可靠), 경쟁력이 강고한 현대산업체계를 구축해야 한다. 이렇게 함으로써 경제사회발전을 위한 굳건한 물질적 지원을 제공해 줄 수가 있다.

 

인적 자원은 우리나라가 격렬한 국제경쟁에서 중요한 역량과 두드러진 우세를 누리는 부문이다. 우리나라는 이미 세계적으로 규모가 가장 크고, 부문별로 가장 완비된(门类最齐全) 인재자원 대국이다.

 

인재자원 총량은 2.2억 명에 달하고, 총 연구개발 인원은 세계에서 수위를 점한다. 인구의 수가 많음으로 얻을 수 있는 이점은 여전히 존재한다. 인적 자원이라는 보너스는 새로운 우세를 지금 분명히 보여주고 있다.

 

동시에 우리나라에는 아주 큰 규모의 담력과 식견이 있으며 용감하게 혁신하는 기업가가 무럭무럭 성장하고(茁壮成长) 있어, 선명한 시대특징·민족특색을 갖춘 세계수준의 중국기업가 대오를 형성하고 있다. 이들의 노력이 신시대와 신발전의 구조를 형성하고 있고, 현대화한 경제체제를 건설하고 있고, 고품질발전을 촉진하는 활력소가(生力军) 되고 있다.

 

우리는 신시대 인재강국 전략을 깊이 있게 실시하고, 세계적으로 중요한 인재 중심과 혁신고지 건설에 박차를 가하고 있다. 그래서 중화의 대지는 지금 각종 인재가 전도유망하고(大有可为) 성과를 거둘 수 있는(大有作为) 뜨거운 땅이 되고 있다.

 

“중국경제라는 큰 배는 앞으로 바람을 타고 파도를 헤쳐서(乘风破浪) 계속 앞으로 나아갈 것이다.” 지금 우리나라 경제의 회복속도는 전 세계 중요 경제체제가운데 선도적 위치를 누리고 있다. 장기적인 밝은 전망은 기본적으로 바꿔지지 않고 있고, 발전의 전망은 밝고도 밝다.

 

정세를 이롭게 이끌어 이 정세를 활용하여 전진해야 한다(因势利导、乘势而上). 중국경제라는 큰 배는, 사회주의시장경제의 체제우세, 초대규모시장의 수요우세, 산업체계 완결의 공급망우세, 대량의 고품질 노동자와 기업가의 인적우세 등을 단단히 장악하여, 반드시 파도를 헤치고 앞으로 나아가고 돛을 달고 멀리 항해할 것이다(破浪前行、扬帆远航).

 

(<인민일보> 2023년 10월27일 01 쪽)

 

 

 

中国经济大船将乘风破浪持续前行

——中国经济观察②

本报评论员

2023年10月27日06:17 | 来源：人民网－人民日报小字号

http://opinion.people.com.cn/n1/2023/1027/c1003-40104375.html

 

 

积能蓄力，才能爬坡过坎；乘势扬帆，方能破浪前行。

 

习近平总书记指出：“中国具有社会主义市场经济的体制优势、超大规模市场的需求优势、产业体系配套完整的供给优势、大量高素质劳动者和企业家的人才优势。”这“四大优势”，深刻揭示出我国发展在激烈的国际市场竞争和大国战略博弈中始终立于不败之地的坚实支撑。

 

察势者智，驭势者赢。当前诸多矛盾叠加、风险挑战显著增多，我国发展面临着前所未有的复杂环境。同时要看到，我国已进入高质量发展阶段，继续发展具有多方面优势和条件。时与势在我们一边，这是我们定力和底气所在，也是我们的决心和信心所在。中国经济是一艘巨轮，经得起风浪、受得住考验。增强机遇意识、风险意识，准确识变、科学应变、主动求变，汇聚发展优势，增强发展动力，我们完全有信心、有底气、有能力谱写“两大奇迹”新篇章。

 

制度优势是一个国家的最大优势，是形成共克时艰磅礴力量的根本保障。今年以来，神舟十六号、神舟十七号成功发射，续写“飞天传奇”；2万多家国家级高新技术企业托起国际科创中心，再创“深圳速度”；杭州第十九届亚洲运动会惊艳亮相，被亚奥理事会盛赞“取得了空前成功”；全国秋粮收获已超八成，“中国饭碗”牢牢端在手上……我国社会主义市场经济体制更加系统完备、更加成熟定型，展现出非凡的组织动员能力、统筹协调能力、贯彻执行能力，为我们应对不确定性提供了重要制度保障。充分发挥体制优势，我们就能把握机遇打好化险为夷、转危为机的战略主动仗。

 

市场是全球最稀缺的资源，我国是世界上最有潜力的超大规模市场。我国拥有14亿多人口、人均国内生产总值超1.2万美元、中等收入群体规模超4亿人，具有较强的快速恢复能力、创新引领能力和抗击风险能力。我国稳居全球第二大消费市场、第一大网络零售市场，连续14年成为全球第二大进口市场。特别是今年以来，在一系列扩大内需、提振信心政策举措作用下，国内需求继续扩大，积极因素累积增多，超大规模市场优势依然明显。坚持以人民为中心，使中等收入群体在未来15年超过8亿，推动超大规模市场不断发展，将为经济运行持续向好创造有利条件。

 

完备的产业体系，是我国突出的供给优势。习近平总书记强调：“产业链、供应链在关键时刻不能掉链子，这是大国经济必须具备的重要特征。”我国制造业规模连续13年居全球首位，今年8月我国跃居全球汽车出口第一大国。作为全世界唯一拥有联合国产业分类当中全部工业门类的国家，我国产业体系完备，产业组织能力和供应链韧性强，在全球产业分工体系和供应链体系中占据着重要地位。深化供给侧结构性改革，继续把发展经济的着力点放在实体经济上，提高产业链供应链稳定性和现代化水平，打造自主可控、安全可靠、竞争力强的现代化产业体系，就能为经济社会发展提供坚强物质支撑。

 

人才资源是我国在激烈的国际竞争中的重要力量和显著优势。我国已成为全球规模最宏大、门类最齐全的人才资源大国，人才资源总量达到2.2亿人，研发人员总量居世界首位，人口红利仍然存在，人才红利新的优势正在显现。同时，我国一大批有胆识、勇创新的企业家茁壮成长，形成了具有鲜明时代特征、民族特色、世界水准的中国企业家队伍，正在努力成为新时代构建新发展위로格局、建设现代化经济体系、推动高质量发展的生力军。深入实施新时代人才强国战略，加快建设世界重要人才中心和创新高地，中华大地正在成为各类人才大有可为、大有作为的热土。

 

习近平总书记指出，“中国经济大船将乘风破浪持续前行”。当前，我国经济恢复速度在全球主要经济体中处于领先地位，长期向好的基本面没有改变，发展前景光明。因势利导、乘势而上，牢牢把握社会主义市场经济的体制优势、超大规模市场的需求优势、产业体系配套完整的供给优势、大量高素质劳动者和企业家的人才优势，中国经济航船一定能破浪前行、扬帆远航。

 

《 人民日报 》（ 2023年10月27日 01 版）