75년, 중국의 세계발전 추동력 나날이 두드려져
[번역] 환구시보 게재 / 강정구 번역
기자명 환구시보 게재 / 강정구 번역 입력 2024.10.04 09:19 댓글 0
https://www.tongilnews.com/news/articleView.html?idxno=211714
원제 : 75年，世界发展的中国推力日益凸显 (환구시보 사설)
출처 https://opinion.huanqiu.com/article/4JdpDtjHdHn (2024-09/30)
역자 : 강정구 전 동국대 교수
신중국의 건국 75주년은 14억 명이 넘는 중화 아들·딸들의 크고도 큰일일 뿐만 아니라 전 세계에 영향을 끼치는 일이기도 하다. 또한 이는 세계사적 의의를 지닌 큰일이다.
75년 동안 중국식 현대화의 역사과정은 중국을 뿌리깊이 변화시켰고, 전 세계에 영향을 끼쳤으며, 진정으로 우리 중국의 업적을 '인류 역사의 장에 기록'으로 남겼다. 올해는 또한 평화공존 5원칙이 발표된 지 70주년이 되는 해이기도 하다.
그 사이 국제적 격식과 구도가 상전벽해(桑田碧海)처럼 달라졌고, 그 동안 중국은 언제나 독립적이고 자주적인 평화외교정책을 견지하면서, 국제적인 공평과 정의를 확고히 옹호하여 왔다. 나날이 세계무대의 중앙으로 달리고 있는 중국은, 인류의 평화와 발전을 위해 새롭고 더욱 큰 공헌을 끊임없이 창출하고 있다.
75년 전 늙고 노쇠한 동방대국인 중국이 역사의 새로운 장을 열었을 때, 지구촌은 막 두 차례 세계대전의 포연을 거둬드린 시점이었다. 궁핍하고 텅비어버린(一穷二白的) 농업국가가 세계 제2위의 경제대국, 글로벌제조업 1위국, 상품무역 1위국, 외환보유 1위국으로 발전했다.
종합국력의 역사적 상승에 발맞추어서 중국은 세계의 발전에 대한 거대한 역사적 공헌을 남겼다. 1979년에서부터 2023년까지, 중국은 세계 경제성장에 년 평균 공헌율이 24.8%였다. 그 가운데 2013년부터 2023년까지의 공헌율은 년 평균 30%를 초과했다.
중국의 해외 직접투자는 연속 12년 동안 전 세계 3위를 유지했고, 8년 동안 연속으로 전 세계 해외투자액의 10%를 초과했다. 중국의 ‘신 녹색전환 3종 제품’은 전 세계가 녹색저탄소전환을 가속화하는 데 도움을 주었고, 중국의 대외 녹색전환 기지건설 사업은 전 세계 190여 국가와 지역을 망라하고 있다.
관련 통계에 의하면, 오늘날 중국에서는 매 1분마다 평균 8천만 위안어치의 물동량이 세계와 교환되고 있고(吞吐), 매1시간마다 약 1.12억 위안어치의 대외직접투자가 이뤄지고 있고, 매일 약 33억 7,700만 위안어치의 해외투자가 유입되고 있다. 이처럼 중국의 발전은 세계의 발전과 상호 융합되어 있고, 상호성과를 이루고, 세계를 보다 더 진보와 번영을 향해 나가도록 추동하고 있다.
5,000년 이상의 문명사를 가진 대국 중국이 세계의 동방에 우뚝 서 있고(巍然屹立), 14억 명 이상의 인구 전체가 현대화의 길을 활보하고 있다. 이러한 방대한 규모는, 그 자체로 전체세계와 인류사회 진보의 주요 동력원 의 하나가 되기에 충분하다. 중국식 현대화의 실천은 사람들에게 발전이 모든 문제를 해결하는 총체적 열쇠임을 계시해 준다.
중국은 글로벌 발전창의를(全球发展倡议, 발전이니시어티브) 제안하여 '글로벌 남부' 국가의 발전과 활성화를 지원하고 있다. 2023년 연말까지 중국은 '일대일로' 사업에 총 3,000억 달러 이상의 국가 직접투자를 투입하여 수혜국과 함께 공동건설에 나섰다. 중국 기업은 미주 최초의 초고압 직류 송전선, 아프리카 최초의 전기 철도, 최초의 디지털 광산 및 많은 기초시설과 민생사업을 집행하여, 전 세계 기초시설 구축에 지울 수 없는(不可磨灭) 중국의 역량을 기여했다.
'비록 멀다 하더라도(哪怕远) 중국에서 지식을 구하라'에서부터 '비록 멀다 하더라도 중국에서 평화를 구하라‘에 이르기까지, 평화는 요동치는 세계를 위해 중국이 제공하는 귀중한 공공재이다. 75년 동안 중국은 어떤 전쟁이나 분쟁을 한 번이라도 주도적으로 일으킨 적이 없으며, 한 치의 땅도 침략하거나 빼앗은 적도 없다.
끝없이 연속적으로 분출하는(层出不穷) 국제 안보 도전에 직면하여, 중국은 글로벌 안보창의(全球安全倡议 이니셔티브)를 제안했다. 이에 따라 사우디와 이란의 '평화 악수'를 알선하였고, 팔레스타인 내 파벌 간 역사적 화해를 촉진하였고, 우크라이나위기의 정치적 해결을 추동하여 왔다.
오늘날 중국은 이미 제2위의 유엔회비 납부국가이고, 제2위의 평화유지비 분담국가이고, 안보리 상임이사국 중 제1위의 평화유지활동 출병국가이다. 이처럼 중국은 늘 세계 평화와 발전을 추동하기 위해 전력을 다해 왔다.
어떤 국가와 민족이 세계 역사에서 새겨질 만한 업적을 남겼는지에 대해서는, 어떤 종류의 물질적 성취를 이뤘는지 뿐만 아니라 얼마나 많은 정신적 재부를 기여했느냐를 봐야한다. 또 후자는 종종 전자의 것보다 더 큰 의미를 갖는다.
각 나라의 전도(미래) 명운이(前途命运) 긴밀히 서로 연결되어 있는 오늘날, 중국은 글로벌 문명창의를(全球文明倡议) 제안해 왔다. 문명 교류로서 문명 장벽을 뛰어넘도록 하고, 문명 상호배우기를 통해 문명 충돌을 초월하도록 하고, 문명 포용으로 문명 우월을 포용하도록 하자는 것이다.
이 글로벌 문명창의는 서로 다른 문명이 어떻게 서로 함께 살아가는지, 인류문명이 어디로 향해 가는지와 같은 중대한 문제에 그 회답을 내어 놓았다. 문명 교류를 통한 상호인식과 인류 문명의 진보를 촉진하는 데, 중국의 지혜와 중국의 방안이 기여를 한 것이다.
75년 동안 중국은 인류 역사상 보기 드물게 시종일관 동일한 정치적 이성을 전 세계에 보여주어 왔다. 이는 평화공존 5원칙, 국가 간 평등존중과 내정불간섭 강조 등의 제시에서부터, 신시대 일대일로(一帶一路)창의의 공동건설, 인류운명공동체의 구축, ’글로벌 남방(南方)‘과의 단결협력 제휴와 추진 등을 망라한다.
세계무대에서 중국은 대국과 소국을 구분하지 않고, 모든 국가들을 동일시하고(一视同仁), 각국의 주권이 일률적으로 평등하다고 주장하고, 동시에 타국의 발전을 포용하고 존중하고 또 지지해 왔다. 중국은 전 인류에게 '운명공동체'의 세계관과 '함께 건설 함께 이득이라는 공익상생'의 방법론을 제시하였다.
이로써 중국은 거의 500년 동안 서구가 가진 '패권 등급론', '중심-주변론', '문화 단일론'의 세계관과 질서를 건설하자는 좁은 시각을 타파했다. 이것은 인류 문명사에서 자주 볼 수 있는 일이 아니면서도, 오늘날 세계가 절박하게 요구하는 것이다.
75년 동안 비바람이 몰아친 여정은 세계의 평화·발전·진보에 대한 중국의 귀중한 의의를 증명하고 있다. 중국이 지금 추진하고 있는 것은 공정과 합리, 개방과 상생, 인민 지상주의, 다원적 포용, 생태 우호, 평화 안전 등을 갖춘 현대화를 함축하고 있다. 이는 지구촌의 중요한 의의와 가치로서 시간이 지남에 따라 더욱 두드러질 것이다.
社评：75年，世界发展的中国推力日益凸显
来源：环球时报
-2024-09/30
https://opinion.huanqiu.com/article/4JdpDtjHdHn
新中国成立75周年，不仅是14亿多中华儿女的大事，也是具有全球影响和世界历史意义的大事。75年来，中国式现代化历程深刻改变了中国，影响了世界，真正将我们的工作“写在人类历史上”。今年也是和平共处五项原则发表70周年，国际格局沧海桑田，中国始终坚持独立自主的和平外交政策，坚定维护国际公平正义。日益走近世界舞台中央的中国，为人类和平与发展事业不断作出新的更大贡献。
75年前，当古老的东方大国揭开历史的新篇章，世界也刚刚散去两次大战的硝烟。从一个一穷二白的农业国发展成为世界第二大经济体、全球制造业第一大国、货物贸易第一大国以及外汇储备第一大国。与综合国力的历史性提升并行不悖的，是中国对全球发展的巨大历史性贡献。从1979年到2023年，中国对世界经济增长的年均贡献率达24.8%，其中2013年到2023年年均超过30%。中国对外直接投资连续12年列全球前三，连续八年占全球份额超过一成。中国的“新三样”助力全球加速绿色低碳转型，中国基建对外工程承包遍布全球190余个国家和地区。据相关统计，在今天的中国，平均每1分钟就有价值约8000万元的货物与世界吞吐，每1小时产生对外直接投资约1.12亿元，每1天有价值约33.77亿元的外商投资流入中国。中国发展同世界发展相互融合，相互成就，推动世界迈向更大的进步与繁荣。
一个有着5000多年文明史的大国巍然屹立于世界东方，14亿多人口在整体实现现代化的道路上阔步迈进，如此庞大的规模，本身就足以成为整个世界和人类社会进步的主要动力源之一。中国式现代化的实践启示人们，发展是解决一切问题的总钥匙。中国提出全球发展倡议，支持“全球南方”国家发展振兴，截至2023年年底，中国在 “一带一路”共建国家直接投资存量超过3000亿美元，中国企业建成了美洲第一条特高压直流输电线路，非洲第一条电气化铁路、第一座数字化矿山以及众多的基础设施和民生项目，为全球基础设施建设贡献了不可磨灭的中国力量。
从“求知识，哪怕远在中国”到“求和平，哪怕远在中国”，和平是中国为动荡世界提供的宝贵公共产品。75年来，中国从未主动挑起过任何一场战争和冲突，从未侵占过别国一寸土地。面对层出不穷的国际安全挑战，中国提出全球安全倡议。斡旋沙特与伊朗“握手言和”，促成巴勒斯坦内部各派别实现历史性和解，推动政治解决乌克兰危机；如今中国已成为联合国第二大会费国、第二大维和摊款国，也是安理会常任理事国中第一大维和行动出兵国，中国始终致力于推动世界的和平与发展。
一个国家和民族要留下足以镌刻在世界历史中的成就，不仅要看它实现了怎样的物质成就，也要看它贡献了多少精神财富，而后者往往比前者的意义要更加深远。在各国前途命运紧密相连的今天，中国提出全球文明倡议，倡导以文明交流超越文明隔阂、文明互鉴超越文明冲突、文明包容超越文明优越。回答了不同文明如何相处、人类文明向何处去等重大问题，为推动文明交流互鉴、促进人类文明进步贡献了中国智慧和中国方案。
75年来，中国向全世界展示了人类历史上少有的政治同理心。从提出和平共处五项原则，强调国家间的平等尊重与互不干涉内政，到新时代提出共建“一带一路”倡议、构建人类命运共同体、携手推进“全球南方”团结合作等，在世界舞台上，中国不区分大国小国，对所有国家一视同仁，主张各国主权一律平等，同时对他国发展抱有尊重与支持。中国为全人类提供了“命运一体”的世界观与“共建共赢”的方法论，打破了近五百年西方从“霸权等级论”“中心—外围论”“文化单一论”看待世界、营建秩序的狭隘视角。这在人类文明史上是不多见的，也是当今世界迫切需要的。
75年风雨兼程见证了中国之于世界和平、发展、进步的宝贵意义，而中国正在推进的，蕴含着公正合理、开放共赢、人民至上、多元包容、生态友好以及和平安全的现代化，对世界的重要意义和价值，会随着时间推移而更加凸显。