홈 > 오피니언 > 기고
개혁개방 40주년，그 위대한 각성과 그 위대한 혁명
<번역> 인민일보 게재/강정구 번역
인민일보 게재/강정구 번역 | tongil@tongilnews.com
http://www.tongilnews.com/news/articleView.html?idxno=127291
승인 2018.12.22 20:08:51
원제: 伟大的觉醒 伟大的革命 （인민일보 게재）
——论学习贯彻习近平总书记在庆祝改革开放四十周年大会重要讲话
저자: 인민일보 평론원
출처: http://opinion.people.com.cn/n1/2018/1220/c1003-30477331.html(2018年12月20日04:38 来源：人民网－人民日报)
역자 : 강정구 전 동국대 교수
역사발전에는 규칙이 있다. 그렇지만 인간은 그 가운데서 완전히 소극적인 피동의 존재는 아니다. 인간은 역사발전의 대세를 파악하고, 역사변혁의 시기를 계속 틀어쥐고, 분발해서 이룩하고, 굳건히 앞으로 나아가야만 한다. 이렇게 하여야만, 인류사회는 보다 나은 전진으로 나아갈 수 있다.
“개혁개방은 우리 당의 1차적 위대한 각성이다. 바로 이 위대한 각성이 우리 당을 이론에서부터 실천에 이르기까지 위대한 창조를 이룩하도록 배양하였다. 개혁개방은 중국인민과 중화민족 발전의 역사에서 1차적인 위대한 혁명이다. 바로 이 위대한 혁명이 중국특색사회주의 사업의 위대한 비약을 추동하였다!”
시진핑 총서기의 개혁개방 40주년 경축대회에서의 중요 담화는, 개혁개방의 위대한 의의와 심원한 영향을 근본적으로 지적하고, 앞으로 반드시 한층 더 확고하게(进一步坚定) 새로운 시대 개혁개방에 대한 자신과 결심을 추진하여야 한다고 말했다.
방향은 노선을 결정하고, 노선은 운명을 결정한다. 1978년 당과 국가는 무엇을 버리고 무엇을 따라야 하는지 또 어디로 가야하는 지에 대한 중대한 역사적 전환점에 직면해 있었다(正在面临何去何从的重大历史关头). 당시, 세계경제는 쾌속으로 발전하고 있었고, 과학기술은 나날이 진보해 새로워지고 있었다(进步日新月异). 그러나 역으로, “문화대혁명” 10년 내란은 우리나라 경제를 붕괴의 언저리까지 오게 하였고(濒临崩溃的边缘), 인민의 최저생계조차 문제가 생기게 하였고, 국가건설을 모든 분야에서 일어나기를(百业待兴) 기다리게만 하였다. 당 내외는 “문화대혁명”의 착오를 바로잡고, 당과 국가를 위기와 재난으로부터(从危难中) 다시 분기하여 일어나도록 강렬하게 요구하였다.
바로 이러한 배경 하에서, 등소평 동지는 본질적인 지적을 했다: “만약 지금 개혁을 실행하지 않으면, 우리의 현대화 사업과 사회주의 사업은 바로 장송곡을 부르게 될 것이다.” 또한 이러한 배경 하에, 우리 당은 11차 3기 중앙위 전원회의를 소집하여, 신중국 성립이후 당의 역사에서 심원한 의의를 갖춘 위대한 전환을 실현하였다.
“ 빈곤은 결코 사회주의가 아니다” “우리는 시대를 따라 잡아야 한다, 이것이 개혁이 달성해야 할 목적이다”. 40년 전, 중국공산당원의 위대한 각성이, 개혁개방의 웅장하고 광활한 큰 물줄기를(壮阔大潮) 촉성시켰다(催生了).
당과 국가의 전도운명에(前途命运) 대한 본질적인 파악에 기초해서, 사회주의 혁명과 건설의 실천에 대한 본질적인 총 결론에 기초해서, 시대조류에 대한 본질적인 통찰에 기초해서, 인민대중의 소망과 수요에 대한 본질적인 깨달음에 기초해서, 당의 11차 3기 중앙위 전원회의는 장기간 “좌”편향 착오의 엄중한 속박을 격파할 수 있었고, “두 가지 뭐든지 옳다(两个凡是)”는 착오방침을 비판하였고, 마오쩌둥 사상의 과학체계를 충분히 또 반드시 완전하고 정확하게 장악하였고, 진리 표준문제에 관한 토론을 고도로 평가하였고, “계급투쟁을 핵심으로 삼는 것을(以阶级斗争为纲)” 과단성 있게 끝내고, 마르크스주의 사상노선, 정치노선, 조직노선 등을 재확립했다. 여기서부터 개혁개방은 시대의 큰 막을 올렸고, 사회주의현대화는 그 위대한 장정을 열었다.
* 两个凡是:
1976년 모택동 주석 사후 권력을 잡은 화국봉이 모택동의 후광으로 권력을 유지하기 위해 凡是毛主席作出的决策，我们都堅決维护. 凡是毛主席的指示，我们都始终不渝地遵循(무릇 마오 주석이 결정내린 모든 정책을 우리는 굳게 지키며, 무릇 마오 주석의 모든 지시를 우리는 처음부터 끝까지 어김없이 따르자")라는 两个凡是를 내걸어 권력을 유지하려 하자, 등소평이 모택동 사상의 올바른 해석은 实践是检验真理的唯一标准(실천은 진리를 검증하는 유일한 표준)이라면서 실천론을 펼쳐 권력을 잡은 이론논쟁을 뜻함(역자).
“혁명은 생산력을 해방하고, 개혁 또한 생산력을 해방한다.” 40년 동안, 개혁개방이 “위대한 혁명”이라고 불리어지는 까닭은 생산력 해방과 발전을 근본적인 목적으로 삼았기 때문이다.
농촌에서 도시까지, 시범생산에서부터 확대보급에 이르기까지(从试点到推广), 경제체제만의 개혁에서부터 전면적인 심화개혁에까지; 바닷가 해안에서부터 내륙에까지, “변경 개방”에서부터 “전 방위 개방”에까지(从“打开国门”到“全方位开放”), 세계무역기구 가입에서부터 “일대일로” 함께 건설하기까지, 중국은 개혁개방을 진행하였다. 이로써 중국 인민이 발전해야하고, 혁신해야하고, 좋은 생활 등을 해야 한다는 역사적 요구에 순응했고, 세계 각국 인민의 발전에 대한, 협력에 대한, 평화로운 생활 등에 대한 요구라는 시대조류에 부합했다.
오늘날, 하나하나 “세계 제1”을 떠받쳐 올린 부흥의 꿈, 하나하나 “인간기적”을 분명하게 드러내 보인 위대한 비약 등 모두가 반박을 할 수 없을 정도로 뚜렷하다. 개혁개방, 이 위대한 각성, 이 위대한 혁명은, 중국을 근본적으로 변화시켰을 뿐 아니라 세계에도 근본적인 영향을 끼쳤다.
방향을 정확하게 잡으면 전진하는데 혼란이 결코 일어날 수 없고; 올바른 길을 가면 길을 갈수록 그 길은 광활해 질 수 있다.
40년 동안 용감하게 변혁해 왔고 또 용감하게 혁신해 왔듯이; 40년 동안 언제나 경직되지 않았고 또 정체되지 않았다.
오늘날, 개혁개방이 주조한 위대한 개혁개방 정신이 이미 당대 중국인민의 가장 선명한 정신적 표지가 되었듯이;
새로운 시대를 분발해 나아가서, 개혁개방이 앞으로 반드시 국가와 민족의 발전이 더욱 장엄하고 아름답도록 새로운 역사의 시를 써야 할 것이다!
伟大的觉醒 伟大的革命
——论学习贯彻习近平总书记在庆祝改革开放四十周年大会重要讲话
报评论员
http://opinion.people.com.cn/n1/2018/1220/c1003-30477331.html
2018年12月20日04:38 来源：人民网－人民日报
分享到：
历史发展有其规律，但人在其中不是完全消极被动的。只要把握住历史发展大势，抓住历史变革时机，奋发有为，锐意进取，人类社会就能更好前进。
“改革开放是我们党的一次伟大觉醒，正是这个伟大觉醒孕育了我们党从理论到实践的伟大创造。改革开放是中国人民和中华民族发展史上一次伟大革命，正是这个伟大革命推动了中国特色社会主义事业的伟大飞跃！”习近平总书记在庆祝改革开放40周年大会上的重要讲话，深刻指出了改革开放的伟大意义和深远影响，必将进一步坚定我们在新时代推进改革开放的信心和决心。
方向决定道路，道路决定命运。1978年，党和国家正在面临何去何从的重大历史关头。当时，世界经济快速发展，科技进步日新月异，而“文化大革命”十年内乱导致我国经济濒临崩溃的边缘，人民温饱都成问题，国家建设百业待兴。党内外强烈要求纠正“文化大革命”的错误，使党和国家从危难中重新奋起。正是在这样的背景下，邓小平同志深刻指出：“如果现在再不实行改革，我们的现代化事业和社会主义事业就会被葬送。”也正是在这样的背景下，我们党召开十一届三中全会，实现了新中国成立以来党的历史上具有深远意义的伟大转折。
“贫穷不是社会主义”“我们要赶上时代，这是改革要达到的目的”。40年前，中国共产党人的伟大觉醒，催生了改革开放的壮阔大潮。基于对党和国家前途命运的深刻把握，基于对社会主义革命和建设实践的深刻总结，基于对时代潮流的深刻洞察，基于对人民群众期盼和需要的深刻体悟，党的十一届三中全会冲破长期“左”的错误的严重束缚，批评“两个凡是”的错误方针，充分肯定必须完整、准确地掌握毛泽东思想的科学体系，高度评价关于真理标准问题的讨论，果断结束“以阶级斗争为纲”，重新确立马克思主义的思想路线、政治路线、组织路线。从此，改革开放拉开了时代大幕，社会主义现代化开启了伟大征程。
“革命是解放生产力，改革也是解放生产力。”40年来，改革开放之所以被称为“伟大革命”，就在于同样把解放和发展生产力作为根本目的。从农村到城市，从试点到推广，从经济体制改革到全面深化改革；从沿海到内陆，从“打开国门”到“全方位开放”，从加入世贸组织到共建“一带一路”，中国进行改革开放，顺应了中国人民要发展、要创新、要美好生活的历史要求，契合了世界各国人民要发展、要合作、要和平生活的时代潮流。今天，一个个“世界第一”托举的复兴梦想，一个个“人间奇迹”昭示的伟大飞跃，都无可辩驳地表明，改革开放这一伟大觉醒、这一伟大革命，不仅深刻改变了中国，也深刻影响了世界。
选准了方向，前进才不会迷茫；走对了路，才能越走越宽广。40年勇于变革、勇于创新；40年永不僵化、永不停滞。今天，改革开放铸就的伟大改革开放精神，已经成为当代中国人民最鲜明的精神标识；奋进新时代，改革开放必将书写国家和民族发展更加壮丽的新史诗！
《 人民日报 》（ 2018年12月20日 01 版）